«ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ!» или «Шоу маст гоу он ... » (лирическая комедия)

Действующие лица:

Квадратич - Зинаида, организатор шоу и ведущая
Задунов - Сергей, поэт, псевдоним «Президент Бякин»
Веселовская - Жанна, поэтесса, псевдоним «Букетова»
Тудыкин - Гавриил, поэт, псевдоним «Травкин»
Клюшкина - Ася, поэт, псевдоним « Бражка»
Ибрагимов - Керим-Пирим, мелкий предприниматель,
он же Ибрагимыч, Ибрагим-Ага, Ага
Назакат - жена Ибрагимова, по-русски не знает

Сцена 1

Офис агентства развлечений. За столом сидит Квадратич, входит Задунов.
Задунов: Я к Вам по объявленью.
Квадратич: Проходите.
Условья Вам известны?
Задунов: Я согласен.
Квадратич:Тогда должны Вы на мои вопросы ( подаёт анкету)
Ответить точно, полно, достоверно.
Пожалуйста, гримасничать не надо.
Агентство наше только лишь посредник.
Клиент нам платит малые проценты ,
А я вас тут выслушивать должна.
Вы думаете: Вы один такой?
Тут всю неделю чёрт-те что творилось,
Амбициям конца и края нет!
В последний день в последний час приёма
Явились Вы - ещё один искатель
Красивой жизни. Я б сама хотела
Сорвать тот куш... Увы, но нам нельзя!
...Прошу прощенья за внезапный срыв...
Задунов: Да , ладно Вам. Я сам таким бываю.
Я часто злюсь, но быстро остываю.
Обид не копит гений никогда.
Квадратич: Вы в этом так уверены?
Задунов: Ну, да.
Квадратич: Тогда начнём знакомиться:
Квадратич.
Фамилия такая у меня.
Задунов: А имя? Возраст? Адрес , наконец?
Квадратич: Вот так вот сразу? Браво, молодец!
Меня зовут Квадратич Зинаида.
Вам этого достаточно... пока.
А Вы-то кто? Вы к нам издалека?
Хоть намекнули б о себе немного!
Задунов: Да, что мне ,жалко что ли? Ради Бога!
Я - Задунов. Стихи пишу давно.
Зовут Сергеем. Как заведено:
Я вечно нищ и пьян от вдохновенья.
Квадратич( морщится):
Да, чувствуется Ваше упоенье.
От Вас разит до глубины души.
Вы служите?
Задунов: А как же! Алкаши
За выпивку готовы послужить.
Вы ж видите: на что-то надо жить...
Взять это шоу клоунское Ваше:
Вам нужен шут? Я - очень даже-даже...
( Звенит телефонный звонок)
Квадратич: Говорите! Я слушаю!.. Что за народ...
Голос: Эта хто? Я куда?...
Квадратич:«Сам себе идиот»
Называется наша затея!
Голос: Харашо! Харашо!.. Эта где я?
Квадратич: «Сам себе идиот» - средь поэтов турнир
Мы творим по заказу клиента!
Голос: Поняль, поняль! Ни надо кирчать, камандир!..
И чаво мине плятют за энта?
Квадратич: Ну, во-первых, фуршет...
Задунов ( оживляясь):
Это главное!
Голос: Нэт!
Вы давай гавари пасирьозна!
Квадратич ( теряя терпение):
А серьёзно - так , знаете, - поздно. ( Кладёт трубку)
Задунов: Я принёс Вам на конкурс дурацкий стишок,
Продерёт и тупого мой стих до кишок.
Чемпиона согласно рекламе
Выбирать Вы не станете сами?
Квадратич: Объясняю: компьютер обязан решать, -
Кто в турнире участие сможет принять.
Будут пятеро только участвовать в нём,
Ну, а премию мы лишь тому выдаём
По решению зрителей зала,
Чьи стихи насмешат их немало.
Задунов: Это ясно, но вот не пойму до сих пор:
А какой в этом смысл и финансовый сбор?
Квадратич: А для Вас-то какая забота?
Может, нам посмеяться охота!
Задунов: Ну, какой же неумный поверит народ,
Что за шоу-концерт « Сам себе идиот»
И за приз в десять тысяч «зелёных»
Вы себе не стрижёте купонов?
( Звенит телефонный звонок, Квадратич берёт трубку)
Квадратич: Сколько мы получаем - не Ваша печаль!
Голос: Эта хто мьне чивота абидна сказаль?
( Квадратич кладёт трубку)
Задунов: «Сам себе идиот» - это пьеса про нас!
«Сам себе идиот» - это блеск! Это класс!
Квадратич: Да? Вам нравится? Правда, неплохо?
Задунов: Хорошо до последнего вздоха.
Здесь не нужно актёрской работы:
Всё играют одни идиоты!
Квадратич: Ну, а Вам за себя не обидно?
Задунов: Отчего? Если издали видно
Всем вокруг кто я нынче таков -
Однозначно и без дураков?!
Квадратич: Я скажу Вам , как организатор:
Будет действовать тотализатор.
Будут делаться ставки на вас -
Тех, кто выступит в шоу у нас.
Победитель помимо хороших монет
На Сейшелы получит немедля билет.
И его, как таланта образчик,
Будет ждать на Сейшелах заказчик.
Задунов: А зачем ему сдался какой-то хохмач?
Квадратич: Наш заказчик - один несусветный богач.
Всё на свете он нынче имеет,
Для себя ничего не жалеет.
Он тоскою и скукою болен, -
А домой возвратиться - не волен.
И, хандря среди пальм, он, однажды, решил,
Чтобы с родины кто-то б его посмешил.
И, чтоб промаха не было в этом , -
Конкурс смеха придумал поэтам.
Задунов: Понял: тот, кто за это всё платит,
Если к нам возвратится, то сядет...
Квадратич: Как не стыдно Вам так некрасиво шутить!
Задунов: А чего мне бояться? О чём мне тужить?
Если б были карманы набиты
Да ещё - магазины открыты, -
Я б Сейшельские здесь учредил острова!
И была бы нам с Вами - кругом трын-трава!
Квадратич: ...Да! Костюмы положены тем пятерым!
И ещё: чтоб у каждого был псевдоним.
...Что Вы корчите лик мне макакин?!
Задунов ( хлопнув себя по лбу):
Президент по фамилии «Бякин»!
Псевдоним я Вам выдал экспромтом:
Под зонтом , понимаете, с понтом!
Эх, хочу, подобравшись к костюму,
Посягнуть я на энную сумму!!

Сцена 2

Театр. За кулисами Квадратич и участники шоу «Сам себе идиот».
Квадратич: Здесь четверо... А где же пятый?
Ну, что ж...Пожалуй, без него...
Концертов опыт небогатый
У нас. Итак, начнём с кого?
Хотя бы... с Жанны Веселовской!
Жанна: «Букетова» - мой псевдоним.
Квадратич: Конечно, он не слишком броский...
Ну, Бог , как говорится с ним!
Тудыкин Гавриил! Вы следом
За нею выступить должны.
Тудыкин: Я - «Травкиным» зовусь поэтом...
Мной будут все восхищены!
Квадратич: Вы - Ася Клюшкина?
Ася: Бедняжка!
Вам что? Меня не разглядеть?
Да, Аська я! Кликуха - «Бражка».
Очки советую надеть!
Квадратич ( после паузы):
...Понятно с Вами...Дальше - «Бякин».
Задунов: Не просто - «Бякин» - президент!
Квадратич: По мне - хоть Крякин, Брякин, Хрякин!
Но явно - не интеллигент.
Вам просто подфартило шибко,
Товарищ «Бякин - Бодунов».
Что ж, и в компьютерах ошибка
Порой бывает - будь здоров.
Да! Кстати! Паспорта все взяли?
Ведь кроме чека - есть билет.
В рекламе мы о том писали...
Задунов: Вот мой.
Тудыкин ( показывает) :
Пожалуйста.
Ася ( тоже демонстрирует):
Привет!
Жанна: Ой, мама! Кажется, забыла!..
Нет! Вот он - в сумочке! Нашла!...
Задунов: А где ж ещё один чудила?
Опаздывает.
Тудыкин: Ну, дела!..
Задунов: А кто он?
Квадратич ( заглядывая в бумаги):
Некто Ибрагимов
По имени Керим-Пирим.
Задунов: Что ж, значит, так необходимо.
И, чёрт, как говорится, с ним.
Квадратич: Букетова! Так Вы готовы?
Жанна ( перебирает в сумочке):
Так: тушь, духи, стихи, платок...
Задунов: Вам что тут: маскарад дешёвый?..
Что как присесть на посошок?!
Квадратич: Ещё успеете, я знаю, -
Вы ж «трезвенник», известно всем!
Все в сборе?.. В общем, начинаю...
( Появляется Ибрагимов)
Ибрагимов: Эй, што таропишься? Зачем?
Я целна час суда дабрался.
А Вы миня забить хател!
Я здес. Я к Вас ни апаздался.
Задунов: М-да. Наш пострел везде поспел.
Как поживают мандарины?
Ибрагимов: Асталса болше палавины.
Сафсем плахой базар-мазар.
Пях-пях, прапал така тувар!
Я тут имею пирдлажений.
Я - эта, как там, эта...
Задунов: Гений?
Ибрагимов: Ай, маладес! Зачим стараца
На зрытел што-та сачиняца?...
Давай падраца!
Задунов: Вот так-так!
Тудыкин: Я пас...
Задунов: Дерёмся! И - в кабак!
Квадратич: Бог помощь! Денег Вам не видеть!
Ибрагимов( узнаёт её голос):
А-а! Ты мая хатэл абидет?!
Я на тубе тагда званил , -
Ты што май трупка гаварил?!!
Квадратич: Я Вас не трогала!
Ибрагимов: Хатэл!
Задунов: Зин! Вы же белая, как мел!
Не бойтесь , Зин! Мы тут! Мы с Вами!
Ася: Кароче!.. Разбирайтесь сами!..
Мне к байкерам пора! Покеда! ( собирается уйти)
Задунов: Стой, Аська! Или наше кредо -
Бежать, коль жареным запахнет?!
Пардон, с разгону по башке
Когда кого-то кто-то трахнет...
Ещё пардон! Накоротке
Когда поговоришь с клиентом, -
Он успокоится моментом!
Квадратич: Я приношу Вам извиненья! ( шёпотом Задунову)
Спросите Вы про псевдоним...
Задунов ( тоже шепотом):
Вы издеваетесь над ним?
( громко)
Знакомьтесь: Ибрагим-Ага!
По-русски: Ибрагимыч просто.
Ни в ком не видит он врага!...
Вот повод, кстати, и для тоста.
( Звенит третий звонок)
Квадратич: Ну, всё ребята! Нам - пора!..
Я выхожу.
Задунов: Гип-гип - ура!

Сцена 3

Сцена театра. Развешаны вывески и транспаранты: « Друг ты мой - фрукты мой!» ,
«По путям не ходить!», « Быть или... не может быть!» , « Творят не ведая, ибо ведая не творят» , « Яйца падают ниц - это кладка яиц» и самый большой транспарант - «Сам себе идиот». На сцену выходит Квадратич.
Квадратич: Приветствуем почтенный зал!
Итак, мы начинаем действо!
Ну, а каков его финал, -
Укажет ваше нам судейство.
Напомню: будет чемпион
Голосованьем избран вашим.
Поедет на Сейшелы он,
Где счастьем будет ошарашен...
В течении турнира мы
От вас принять готовы ставки.
Чьи проницательны умы,
Те привкус денежной прибавки
Из зала выйдя ощутят.
Сейчас поэты огласят
В пылу живого вдохновенья
Для вас свои произведенья.
Сперва услышать должен зал
Те сочиненья, по которым
Компьютер авторов избрал,
Чтоб озадачить странным спором:
Кто всех смешнее... и глупей
И, вместе с тем, - не без идей?..
Кто - и мудрец , и идиот?
Кто мысль на свет произведёт
И сам над нею посмеётся?
Кто - в дураках не остаётся,
В придурках будучи всегда?!..
Итак!.. Вот первая звезда:
( Появляется Жанна)
Букетова блеснёт пред вами
Беспрецендентными стихами!..
Напомню: лишь по одному
Стиху все пятеро сначала
Прочтут по гонгу моему
Для ожидающего зала...
(Звучит гонг)
Жанна: Я так волнуюсь...Ха-ха-ха!
Есть просьба у меня такая:
Чтоб стал яснее смысл стиха,
Мне помощь надобна мужская.
«Американский перевод» -
Творенья моего названье...
В нём есть фривольности налёт
И действие, и назиданье.
С английского на русский текст
Перевела фольклор я русский.
В фольклоре был , гм, намёк на секс, -
Я смысл его раскрыла узкий.
Но сам фольклор... Я не могу
Вам вслух прочесть первоисточник.
Я жду мужчин!..
Тудыкин: Я помогу!
Я Вам, ого, какой помощник!
Жанна: Благодарю. Начнём, пожалуй...
Задунов ( за сценой):
А я пока хлебну по малой.
Тудыкин: Первоисточник:
«Если б я имел коня , -
Это был бы номер.
Если б конь имел меня, -
Я б , наверно, помер...»
Русский фольклор.
Жанна: Американский перевод.
Если б я трахнул лошадь
В один прекрасный день, -
Это было бы шоу!
О, да!
Это было бы грандиозное шоу!..
Но если бы
Нудный и противный
Мстительный муж лошади
С мерзким именем Конь -
Нанёс бы мне ущерб
В одну ужасную ночь, -
Мне бы потребовалась гуманитарная помощь!
О, да!
Срочная гуманитарная помощь!..
О, мой адвокат!
О, психоаналитик!
( кланяется и уходит)
Тудыкин: Я - Травкин, милости прошу!
Я тоже кое-что пишу.
Квадратич ( за сценой):
Куда он влез? Я - объявлять должна!
Задунов ( там же):
Спокойно, Зин! Тебе налить вина?
Тудыкин: Ария Кобелино!
Из оперы «Собачьи страсти».
Я лаю, лаю, лаю.
Я вовсе не скулю.
Весёлую собачку
Я до смерти люблю!
Собаченька, собачка!
Мерси тебе, мерси!
Ты у меня , собачка,
Что хочешь попроси!..
Но глупая болонка
Протявкала: «Адье!»
Что значит по-собачьи:
«Большой привет семье!»
Я лаю, лаю, лаю.
Я даже не скулю.
Нахальную дворняжку
Я больше не люблю!
...Гав!
( Откланивается)
Ася( выходит):
Тьфу! Какая гадость!
Квадратич( опаздывая):
Я объявляю...
Ася: Не базлань.
Эй, вы! Здорово, козлодои!
Я - Бражка! Денег и покоя
От этой сцены я хочу.
(Квадратич пытается что-то сказать)
Уйди, Квадрат! Поколочу!.. (читает стих)
Огород.
Стоит народ у огорода.
Глядит народ на огород.
И раздаётся глас народа:
«Вперёд, товарищи! Вперёд!
Там огурцы за огурцами!
Там к помидору помидор!
Там пахнет мятой с чабрецами,
И редька лезет на бугор!
Там разрастается капуста!
Там процветает сельдерей!
Там витаминов густо-густо!
Вперёд, товарищи! Скорей!..»
Но этим странным разговорам
Сверкнула молния в укор, -
И за воздвигнутым забором
Пропал последний помидор...
Стоит народ у огорода.
Молчит народ про огород.
Но зреет дума у народа
Про план и севооборот.
( Уходит , не кланяясь)
Задунов( из-за сцены):
Ну, я пошёл!
Квадратич (Выбегает впереди):
Постой же, погоди!
Я, я должна, должна быть впереди!
Задунов: Базара нет! Скажите, кто я? Шмякин?
Забыл, зараза! Хрюкин? Кукин? Какин?
Квадратич (довольная):
Итак, пред вами - президентус Бякин!
Задунов ( Оглядывается, читает вывески над сценой):
«Сам себе идиот!»
(Смеётся)
«Творят не ведая, ибо не ведая не творят»
(Кивает с умным видом)
«По путям не ходить!»
Ну, не ходить, так не ходить!
Чего там! Так тому и быть...
( далее читает стих)
Не ходи по путям, не ходи!
Может всякое статься в пути!
Передай непременно дитям,
Что не стоит ходить по путям.
Хочешь пей, хочешь ешь и кути,
Но соваться не смей на пути!
Не бывает хороших вестей
Ото всяких случайных путей.
Всех, кто ходит на эти пути, -
Мать их за ногу в дышло ети!
Им шлагбаумом надо бы в грудь,
Чтоб не лезли, придурки, на путь...
Тут решила одна - умереть,
И на путь, понимаете, - геть!
Бросил милку заезжий барбос,
Так прими же её, паровоз!
А кому-то придётся с путей
Убирать эти груды костей!..
Кто проблему такую решит?
Уж, конечно, не та, что лежит...
Не ходи по путям, не ходи!
И других за собой не води!
Я кончил! Вам понравилось? Зинуля!
Прочту ещё я быстренько, как пуля?!
Квадратич: Нет! Это же турнир, а не концерт!
(Выталкивает его)
Идите же!
Задунов: Прошу без рук, мин херт!
Квадратич: А вот: искусства правая рука -
Блюститель нравов Ибрагим-Ага!
( Выходит Ибрагимов. Пауза. Долго смотрит на Квадратич)
( Она ему шёпотом)
Ну, что Вы молчите , как рыба об лёд?
Давайте, сучите ногами вперёд...
Ибрагимов: Балшой васточны песна « Маликя»!
(Поёт)
Если песну запиваит Маликя,
Слышит песну вса акруга кишлакя.
Маликя! Маликя!
Мужикя! Калхозникя!
Сабрала два плана хлопк Маликя,
Надаила сто битонав малакя.
Маликя! Маликя!
Мужикя! Калхозникя!
Атпуститэ Цар-дивису , бай-акя!
Хочит в горат удалицу Маликя.
Маликя! Маликя! Хэй!
«Мерсэдэсам» попам стукнум ишакя!
Пашит, пашит трахтуристкэ Маликя,
А студенти атпалзают ат станкя.
Маликя! Маликя!
Марякя! Падводникя!
Но аднажды загрустилы Маликя,
Вспаминая маладова ишакя.
Маликя! Маликя!
Бай-акя! Калхозникя!..
Ма-а-а-ликя-а-а-а-!!!
(Кланяется, отступая вглубь сцены)
Бисмилля рахман рахим...
Быля слишна и глюхим.
Квадратич: Я объявляю первый перерыв.
Определяйтесь, кто ушёл в отрыв.

Сцена 4

За кулисами. Ася слушает музыку в наушниках с плейера, пританцовывает. Задунов сидит с бутылкой и Тудыкиным. Выпивают. Задунов читает книгу и что-то декламирует про себя. Тудыкин замечает появившуюся Жанну и идёт к ней.
Тудыкин: Жанулечка, Вы покорите мир!
Вам нравится затеянный турнир?
А с кем бы Вы желали отдыхать?
Ах, на Сейшелах - Божья благодать!
Лазурь небес и моря глубина,
И шорох волн, и зной, и тишина...
Там , если говорить, то лишь стихами!
Жанна: Ой, я не знаю, что сегодня с Вами?
Вы весь такой загадочный, Геннадий...
Тудыкин: Пойдём ко мне...
Жанна: Оставьте, Бога ради!
Не забывайтесь: конкурс не окончен.
Соперники мы с Вами, между прочим!
Тудыкин: Я, кстати, не Геннадий, а Гаврила.
С кем Вы меня попутали так мило?
Жанна: Ой, всё Вам , понимаешь , расскажи!..
Жизнь -есть мираж. Мы все в ней - миражи...
Тудыкин: О, Жанночка! Философ Вы глубокий...
Жанна: А Вы, Гаврила, сердцеед жестокий.
Что нужно Вам от девушки простой?
Оставьте...(уходит, Тудыкин плетётся за ней)
Ибрагимов ( появляется из одного угла, Квадратич - из другого):
Эй, началниса! Пастой!
Квадратич: А? Что Вам нужно? Сразу признаюсь:
Керим-Пирим, я очень Вас боюсь.
( Ибрагимов берёт Квадратич под руку)
Ибрагимов: Вай, пачиму? Зачим мени баис
Така кьрасыви маладой дивис?
Иди суда. На ух мени паслуш. ( шутит)
Таки баялка нэт наверна муш?
Паслуш суда. Ты камандыр балшая.
Я твой началникь тожи уважяю,
Ты умни, крэпки, ах, кака дивис!
Давай дагаваритс и делитс.
Десатка баксов ты мине давай...
А я тубе немношка атслуняй.
Пяцот даю! Пирищитай рублу:
Пях-пях! Ты видыш как тэби лублу?!
Ну, щто? Дагаварилси?
Квадратич: Дорогой!
В расчётах Ваших я ни в зуб ногой.
Но это невозможно. На скандал
Я не пойду.
Ибрагимов: А! Я твой панимал.
Э, умни жэншин! Ладны, васьмисот!
Квадратич: Решает зал.
Ибрагимов: Ну, тышча!
Квадратич (тихо, в сторону):
Идиот!
Не я решу, кто будет победитель!
Задунов: Зинуля! Кто здесь шеф-распорядитель?!
Наш бар закрыт! Скажи им, чтоб открыли!
Квадратич: Вы что? О выступлении забыли?
Пора идти на сцену, господа!
Ибрагимов: Началнис! Мы дагаварылса, да?

Сцена 5

Квадратич выходит на сцену, за ней по-прежнему тащится Ибрагимов, ожидая ответа.
Квадратич: Звучат тамтамы, бубны и свирель!
Нас ожидает общая дуэль.
Стихами будут пятеро сражаться
Друг с другом... Приготовьтесь, паппараци!
Весов склонятся благодушно чаши
К тому, кого аплодисменты ваши
Поддержат громче. Ставок больше нет!
Букетова! Начните Ваш куплет!
(Оборачивается. Пауза. Сзади стоит Ибрагимов, он уже открыл рот)
О, Господи! А Вы-то на фига?!
(К залу)
Накладка. Первый: Ибрагим-Ага!
( Звучит гонг)
Ибрагимов:Минут черис пятнасать,
А, можит, черис двасать,
А, можит, черис трисать, -
Када пирдёт Ахмет, -
Яму скажу я: Ахмет!
Твой денишка ни пахнет,
Твой девишка кьрасывий,
Я на тубя сьчасливий.
(Пока он говорил, остальные вышли на сцену)
Жанна: И когда я уж с ним
Повстречалась,
И меня он уже...
Лобызал,
Я родимой ему показалась:
Он меня солнцем кавказским назвал!
И насечка его на кинжале,
И весь грозный
До ужаса
Вид
Был так чуден,
Что девки визжали,
Когда двигался этот...
Бандит!
Тудыкин: Ах, девушка какая
По улице идёт!
Красивая такая -
Нигде не пропадёт.
С глазами, словно море,
Да с русою косой...
А я, какое горе! -
Стою за колбасой!
Досталась бы хоть палка,
А то стою полдня...
Ты ! Девушка-нахалка!
Не лезь вперёд меня!
Да что ей - места мало?!
Куда народ глядит?
Она здесь не стояла!
Её здесь не стоит!
Здесь очередь такая:
Все злые, как в лесу.
А эта - дрянь какая -
Таскает колбасу!
С глазами - словно море,
Да с русою косой:
Шагает мне на горе
С огромной колбасой!
Ася: Позабыв про стыд и срам,
Ешьте сало по утрам.
Те, кому покоя нет:
Ешьте сало и в обед.
Те, кому обед не нужен:
Потребляйте сало в ужин!
Только сала едоки
Ночью в кухню ходоки!
Сало ночью, сало днём:
Будем живы - не помрём...
И, покуда сало есть,
Это сало надо есть!
Задунов: Я знаю, кто может писать на заказ!
Другие!
А я - не умею как раз...
Как раз - не умею,
Как два - не могу.
Заставят, -
Напьюсь, понимаешь, в дугу!
Ибрагимов: Праижжая горат Вятка-автомат,
Вспомниль я, старинни песна магомат.
Вспомниль я, кишлачник, свой рахат-лукум,
Знойныя ганфетка, слатки «каракум»!
Жанна: Он ей звёзды с неба дарил,
Что-то на ухо говорил...
И гуляли они впотьмах,
И скрывались в чужих домах...
Жизнь в остуду её мечтам
Всё расставила по местам:
Оказалась она в беде, -
И не видно его нигде.
Тудыкин: Ах, где ты, девчонка-проказница?!
Узнать тебя можно едва:
Огромная толстая задница
И ма-аленькая голова!
Ася: Если что-то очень надо
Для кого-то где-то:
Мы достанем вам из зада
Даже дело это!
Задунов: Как-то раз на лисапеде
Ехал дядя Петя.
А навстречу шёл по тракту
Белорусский трактор.
Дядя Петя был поддатый,
Выпить не боялся.
И без фары грязный трактор
Во поле остался.
Звезданул башкой Петрило
По евонной фаре.
«Я тебе подкрашу рыло!» -
Он орал в угаре.
Увезли его на «скорой».
Пятая палата.
«Трактор? Я? Когда? Который?
Брешете, ребята!»
Ибрагимов: Адин глюпи малшик
Кушаль винаграт.
Кушаль винаграт, ай, балам,
Костачка папал!
Малшик абижалси:
Костачка папал.
А каму какая делы -
Костачка папал!
Адин глюпи малшик,
Ухади на дом!
Ухади на дом, ай, балам, -
Виплюни из рот!
Жанна: Я по тебе не сохну.
Я по тебе не мокну.
Я без тебе не сдохну
И никого не кокну.
И кланяюсь Судьбе,
Что я - не по тебе!
Тудыкин: Если где-то у кого жена
Спит сегодня под другим,
Значит, так она положена:
Подключайся, Ибрагим!
( Незаметно появляется Назакат)
Ася: Если кто-то бьёт которого
По мордасам, по лицу, -
Это очень даже здорово:
Так и надо подлецу!
Задунов: Я сегодня не гордый:
Я хмельной и больной, -
С расцарапанной мордой
Возвращаюсь домой.
Знаю: руганью встретят
Вновь у всех на виду...
Боже! Кто мне ответит:
Для чего я иду?
(Назакат вцепляется в Ибрагимова)
Назакат: Ай мяним киши, хейван!
Ибрагимов: Югюр! Чих бурдан, илан!
Избините! Мой жина!
Очин глюпая она!
Назакат: Аясыссан! Намуссыз!
(Лезет к Квадратич)
Задунов: Ай, да баба! Вот сюрприз!
Квадратич: Ой, спасите же! Уймите!
Ну, при чём здесь я?! Поймите!
(Куча мала: Ибрагимов, Квадратич, Назакат...Тудыкин и Задунов пытаются их разнять, Жанна с визгом убегает, Ася смеётся)
Задунов: О! Влепила! В аккурат!
Как зовут-то?
Ибрагимов: Назакат!
Назакат она, засранка!
Задунов: Что ты! Просто пуританка!
Ты гуляешь, где хотишь, -
С кем ты был - не говоришь, -
За семью и за любовь
Здесь сейчас прольётся кровь!
Вот он! Вот - возмездья акт!..
Квадратич( вырывается):
Перерыв! Звонок! Антракт!

Сцена 6

За кулисами. Тудыкин бродит из угла в угол с листом бумаги, кого-то ищет. Появляется Ася.
Тудыкин: А где Жаннулька?
Ася: У ворот театра
Её крутая тачка поджидала -
Сплошные навороты. Просто класс!
Тудыкин: Там был мужчина?
Ася: Да, крутой мужик.
Кароче, мэн! Её цветами встретил.
Меня, козёл, как будто не заметил.
Тудыкин: А я ей тут посланье написал.
Послушать хочешь?
Ася ( пожимает плечами):
Взял да прочитал...
Тудыкин: Я не герой из модного романа,
А для тебя и вовсе - не герой:
Не фокусник с мильоном из кармана,
Не каратист с упругих мышц горой...
Я не герой из модного романа.
Что б ни было - меж нами нет обмана:
Нет недомолвок, нет пустой игры,
Нет пошлости, поскольку утром рано
Не я крадусь домой через дворы.
Что б ни было - меж нами нет обмана...
В душе твоей я не ищу изъяна:
Люблю тебя такой, какая есть.
Когда начнут допытываться рьяно -
Кто я да что... скажи им эту весть:
Он не герой из модного романа,
Который можно взять и перечесть.
(Пауза)
Ася: Что ж, хорошо. Да, жаль, не про меня.
С турниром как? Такая вот фигня, -
Ты видел сам, намедни приключилась.
Тудыкин: Она ушла... Сбежала. Испарилась!
К чему я здесь? Зачем мне этот вздор?
Я ухожу.
Ася: Останься! Хоть на спор!
(Вглядывается куда-то)
Милиция, по-моему, уходит
И никого с собою не уводит...
Глянь! Отпускают даже Назакат.
Да, точно! Возвращаются назад!
(Тудыкин молча удаляется)
Куда ты, Травкин? Стой! Не уходи!..
Ушёл... Какой упёртый, погляди!
(Появляются Квадратич, Назакат, Ибрагимов, Задунов)
Что? Помирились?.. А у нас беда:
Сбежали двое - раз и навсегда.
Квадратич: Как? Почему? Да, что же за напасти?!
Ася: Слаб человек супротив зова страсти.
Сбежала Жанна с клёвым кавалером,
Тудыкину служа дурным примером.
Он повздыхал и смылся вслед за ней.
Задунов: А с кем я пить-то буду?! Вот злодей!
(Обращается к Ибрагимову)
Ага, ты пьющий? Нет? Кругом засада!
Ибрагимов:Паслуши! Бякин! Многа пит ни надо!
Назакат: Даян, даян! Сян нэ дэдын, джаным?
Ибрагимов: Дэирям, гой чох ичмясин, ханым.
Квадратич:Гляжу, народ ещё не разбежался ( указывает в зал).
Как быть-то нам?
Задунов: А просто: кто остался,
Тот и продолжит битву обормотов.
Подскочат ставки. Нас, как идиотов,
Ещё по разу выслушать должны.
Квадратич: Заметно, что в экспромтах Вы сильны.
Попробуем. С кого начнём?
Задунов: С меня!
Так пить хочу, как будто бы три дня
Воды не пил...
Ася: А, может, хряпнешь водки?
Задунов: А, хряпну!.. Если ты займёшь полсотки!
Квадратич: Стоп. Что угодно! - После выступленья.
Болящим выражаю сожаленье!..

Сцена 7

Снова театральная сцена. Зал в ожидании. Выходит Квадратич.
Квадратич: За розыгрыш на сцене - без сомненья
Мы публике приносим извиненья.
Задумано так было: Назакат -
Актриса наша, - за особый вклад
В работу благодарность выражаем!
А мы, как говорится, продолжаем!
Не выдержав накала состязанья
С дистанции поэта два сошли...
Увы, их тщетны были притязанья,
Хотя они сражались, как могли.
Осталось трое. Их ещё на раз
Прослушать мы теперь попросим вас.
(Звучит гонг)
Задунов ( вбегает с книжкой):
У Большого Джона
Служба нелегка:
У него корона
Больше, чем башка...
Эх, башка - не попа -
Издали видна!
Опа, братцы, опа!
Опа, гоп-на-на!
(Подбегает к углу сцены)
Скорее , Ась! Полтинник обещала!
Вот книжка, вот закладка... Не читала
Ахадова? ( Ася суёт ему деньги)
Про выпивку прочти!
Ну, мне пора! (Убегает, оставляя ей книгу)
Ася( вслед ему):
Эх, Господи, прости!
(Декламирует стихи)
«Раздолье».
Пруть да пруть! Колыть до исполать!
Ни полыкать, ни погуковать...
Потыково, клёпотно в галде.
Аю пры по всей перебелде!
Назакат( Указывает Ибрагимову на Асю):
Киши! Бу кимдыр?!
Ибрагимов:Гёрмядын аввяль?
Ася (тихо):Опять проблемы? Боже мой!

Квадратич( тоже тихо):
Как жаль!
Ибрагимов( вырывается от жены):
Ты чиво такая дура!
Гаварю - малчи!
А вакрук смиялис льюди,
Бегали врачи...
У них была многа деник . (указывает на Квадратич)
У миня - ни так.
Надо йехат райбалница,
Если што ни так!
Квадратич( торопясь):
Турнир мы завершили, господа!
Решайте. Тот, кому все скажут «да»,
Получит главный вожделенный приз!
Ибрагимов (тихо, но настойчиво):
Эй, слуши! Мы жи всо дагавариц!
Кака «ришат»?! Ты што?! Даю прасент!
Квадратич:Всё! Занавес! Ответственный момент!
Сцена

Сцена 8

За кулисами. Ася Ибрагимов с женой Квадратич.
Квадратич:Ну вот и кончен бал. Решенья ждем.
Сыграем туш. Итоги подведём.
И разойдёмся после кто куда.
Ася: Кому-то посчастливится.
Ибрагимов( с намёком):
Ну, да!
Квадратич:А Бякин где? Где этот Задунов?!
Ася: Чёрт знает! Пьёт и бродит без штанов!
Квадратич:Вы шутите! А не до смеха мне.
Где этот шут? По Вашей же вине
Он убежал, заняв у Вас рубли.
Ася: Теряюсь я, коль люди на мели...
А ведь взаймы давать так не хотела!
Квадратич:И всё ж дала? Зачем?
Ася: Не Ваше дело.
Ибрагимов:Э, што жалет? Он сам от нас сбежался!
Квадратич:Да, что Вы? Вдруг без приза он остался?
Сходите, Бражка, я прошу за ним.
Ася: Ну, я пошла. (Уходит)
Квадратич:Так надо, Ибрагим.
Ибрагимов:Я што? Я так. Идёт - пускай идёт.
Мы падаждом.
Квадратич:Волнуется народ.
Чьи ставки, интересно, поднялись?..
(Пауза)
Ибрагимов ( смотрит на улицу):
Вай, вай! Сматри! На улисе - милис!
Ася (вбегает):Какой кошмар!
Квадратич:Случилось что?!
Ася: О, боги!
Там Задунов убитый на дороге!
Его костюм... Лицо разбито в кровь!
Машиной сбит он!
Квадратич:Стой! Не суесловь!
Ася: Он от ларька весь пьяный возвращался!
И с жизнью на дороге распрощался!
Он чувствовал! Он книгу мне отдал...
Прочтите то, что он сейчас читал!
(Передаёт книгу Зинаиде Квадратич)
Квадратич (в шоке читает):
Поглядите мне вслед. Если можно, прошу лишь об этом...
Как не падает снег, как не гаснет свеча на ветру,
Как сгорает звезда за чертой, наречённой рассветом, -
Поглядите мне вслед... И увидите: я - не умру.
Поглядите мне вслед, перед тем, как забыть, поглядите.
Бог вам завтра судья, но пока - всё ложится на вас...
Рассыпаются впрах имена на песке и граните,
Кто-то плачет во сне, и святые пускаются впляс.
И, когда темнота заскользит холодком за спиною,
И не слышно кричать, и неведомо - сколько идти, -
Поглядите мне вслед, не спешите пройти стороною:
Может, есть что сказать, может, просто и вам по пути.
(Пауза. Возвращает книгу Асе)
...Что делать нам? Как быть? ...Ой, как мне плохо!
А я его ругала всё, дурёха!
Там точно он?!
Ася: Да. Паспорт весь в крови
Я видела... Будь прокляты рубли,
Которые ему я отдавала!
...Вот о театре что я прочитала
На той странице книги у него...
Сколько разных ролей предлагают на пробу подмостки!
Поднимается занавес. Свет направляют на сцену.
И глядят на неё два часа старики и подростки...
А свихнувшийся Лир от отчаянья лезет на стену!
Вспоминают в антракте вчерашний банкет и похмелье,
Мишуру магазинов и связи, и жён , и мужей...
Слушай, милый Сальери! Я знаю хорошее зелье,
Избавляет оно... И как раз от великих друзей...
Слышен третий звонок. Запоздавши, какая-то дама
Долго ищет в потёмках своё настоящее место:
«Что играют?» «Островского.» «Значит, комедия?» «Драма.»
«Вот досада!..» «Потише! Сейчас продаётся невеста.»
...И спектакль идёт. Всё на уровне века и стресса:
Дездемона. Отелло. Забытый платок. И кровать...
Я смеюсь и рыдаю. Играйте. Хорошая пьеса.
Я ведь тоже актёр. Я совсем не умею играть.
(Пауза)
Квадратич:Что делать? Мы его не сберегли!
Ася: Да...Тело уж на скорой увезли.
Квадратич( Подаёт Асе пакет бумаг):
Возьмите, Ася. Вот Вам чек, билет...
Не знаю что сказать. Возьмите...
Ася: Нет!
Тот крик души, которым я кричу,
Весь обратился в тонкую свечу,
Горящую во тьме под куполами!
Не дайте в Храме погасить свечу.
Услышьте то, о чём я вам кричу!
Войдите в Храм. И оставайтесь в Храме.
( Возвращает бумаги. Квадратич подаёт их Ибрагимову.)
Квадратич:Вы победили, Ибрагим-Ага.
Ибрагимов:Цена победы слишком дорога...
Ни стыдом не мучимый, ни страхом,
Ибо всё - не стоит ничего, -
Каждый день стою я пред Аллахом,
Перед мудрой вечностью Его.
Это Он, когда подобный чуду
Сгинет мир, и рухнут времена, -
Каждый миг сияя отовсюду
Воскрешает наши имена...
И, каким бы я себя ни числил,
И, каков бы ни был мой исход, -
Только то, что Он уже замыслил,
Происходит и произойдёт.
(Рвёт бумаги и бросает на пол клочки. Ася, Назакат и Ибрагимов уходят)
Квадратич:Провал... Как выйти? И о чём сказать?!
Мне кажется: двух слов мне не связать.

Сцена 9

Опустелый офис агентства развлечений. Ночь. Квадратич, как сомнамбула, бродит по комнате, перебирает какие-то бумаги...
Квадратич:Что я ищу? Не лгут, что жизнь есть сон.
Да, но порою слишком горек он.
Как плохо вышло всё... Ох, сердце колет!
Меня уволят. Завтра же уволят!
Зал был сражён. Не выиграл никто.
Меня уволят завтра ни за что.
На биржу запишусь, искать работу
Мне надобно... Нашла себе заботу!
Связалась с этим «шоу»!.. Для чего?
Не выиграл никто и ничего!
Да, Бякина запомню я отныне...
(Стук в дверь)
Кто там ещё нелёгок на помине?!
( Входит Задунов. Пауза. Немая сцена. На Задунове только трусы и майка.)
Задунов: Так холодно снаружи... Я войду?
В аду теплей...
Квадратич:Вы разве не в аду?!
Вас два часа назад уже убило!
Задунов: А я не помню. Как же это было?
Квадратич:О том спросить Вас надо, Задунов!
Откуда Вы, покойник, без штанов?!
Вы разве не из морга?
Задунов: Нет... В кустах
Я спал сейчас отсюда в двух шагах...
Ой, дайте чаю! Зубы аж свело!
На улице не очень-то тепло!...
Квадратич:Да, Вы пьяны!
Задунов: Ну, разве это ново?!
Да, что-то вот напился бестолково...
Ведь я один - не пью! Мне нужно в паре.
Ой-ой! Что было! Кажется, в угаре
Я побежал за водкой в павильон.
(Пьёт чай, руки дрожат)
Вы знаете, через дорогу он...
Ну, никого - с кем выпить! Бомж один...
Позвал его, зашли за магазин.
Ну, выпили... Расчувствовался я.
А дальше началась галиматья.
Мой собутыльник был вонюч и грязен,
Одет ужасно. Ну, никак! И ясен
Путь в добродетель Задунову стал:
Разделся он и всё с себя отдал
Товарищу. Мы пили из горла!
И вдруг земля из-под меня ушла.
Меня в кусты куда-то занесло...
Ой, Зина! Голове так тяжело!
Найдите мне хоть что-то похмелиться!
Квадратич:Ох, горе мне! Куда ж это годится?!
Вы, Задунов, тут всех и всё пропили.
Задунов: А я считал, что обо мне забыли...
Да! Как наш приз? Кто выиграл его?
Квадратич:Не выиграл никто и ничего.
И, кажется, теряю я работу.
(Плачет)
Задунов: Ну, что уж так! Труд должен быть в охоту.
(Пытается успокоить её, гладит по голове)
Сейчас мы выпьем... Я чуток оттаю...
Не плачьте... Я стихи Вам почитаю...
Давайте , будем там, где любят всех,
Где все живут для нас, а мы - для всех...
Давайте, будем там всегда-всегда.
Скажите только, как попасть туда?
Туда, где вьётся смех, и каждый миг
Рождается цветок или родник.
Звучит песня Фреди Меркьюри «Шоу должно продолжаться...»

Занавес

Переводы на русский язык отдельных слов и выражений

Из пьесы «Представление продолжается».
( перевод с азербайджанского языка)
Ай,мяним киши хейван! - Ах ,ой муженёк скотина!
Югюр! Чих бурдан илан! - Убирайся! Выйди отсюда змея!
Аясыссан! Намуссыз! - Наглый! Бессовестный!
Даян, даян! Сэн нэ дедин, джаным? - Постой, постой! Что ты сказал,дорогой?
Дэирям, гой чох ичмясин, ханым - говорю, чтобы много не пил, госпожа моя
Киши, бу кимдир? - Муж, кто это?
Гёрмядын аввяль? - А ты раньше не видела?