Перевод на азербайджанский язык

Сколько воды в реке?..
Сколько - в твоей руке?..
Та, что в реке - как лёд.
Та, что в руке - как мёд.
С заутра до темна
Пил бы её до дна.
Пил бы с твоей руки,
Словно со дна реки,
Сутками напролёт -
Сладкую, словно мёд...

Çayda nəqədər su var?
Ovcundaki nəqədər?
Çayın suyu buz kimi,
Ovcundakı bal kimi.
Ovcundan içərdim suyu
Səhərdən axşama kimi.
İçərdim saatlarla o suyu bal kimi.

Tərcümə: Təranə Məmməd

Памяти
Галины Константиновны Назаровой,
Степана Васильевича Востротина
и Фритьофа Нансена посвящается…
Десять лет с 2000 по 2010 годы я руководил литературной студией «Былина» в красноярской краевой специальной библиотеке – центре социокультурной реабилитации инвалидов по зрению. На прощание в присутствии всех моих подопечных мне было вручено благодарственное письмо, текст которого до сих пор трогает мое сердце. А тогда, при его вручении у многих из присутствующих при этом событии, в том числе и у меня самого, на глазах были слёзы.
Вот его текст: «Благодарственное письмо Эльдару Алихасовичу Ахадову, руководителю литературного объединения «Былина» - за многолетнее плодотворное сотрудничество в социокультурной реабилитации инвалидов по зрению. Вы помогали людям с ограниченными возможностями зрения осознавать себя творческими личностями, обретать уверенность в себе, преодолевать многие трудности. Выражаем Вам уважение и признательность…» Лично для меня эти слова, сказанные от лица тех незрячих и слабовидящих, с которыми мы за 10 лет творческой работы стали одной семьёй, - дороже медали, а может быть, и ордена, ибо в них – душа. Я писал о них в рассказе «Источник света». В нём я рассказывал о каждом из незрячих и слабовидящих поэтов и прозаиков «Былины». Есть в нём и строки о самой пожилой участнице студии – Галине Константиновне Назаровой. «Порой остается лишь поражаться глубине такой памяти. Галина Константиновна Назарова, к примеру, родилась в 1919 году. Окончила физмат ленинградского пединститута, участвовала в обороне Ленинграда, блокадница, всего-то ей в жизни «досталось», не позавидуешь. Но память, смею заверить, – потрясающая! Как-то на занятиях «Былины» в пылу полемики она запросто наизусть прочитала полный текст одной из передовых статей газеты «Комсомольская правда» за 1937-й год! Причем, назвала и дату, увы, я даже её не сумел запомнить». 8 мая 2015 года Галины Константиновны не стало… Я счастлив тем, что успел пообщаться с этой уникальной женщиной, у которой удивительна не только её личная судьба, но и судьба её рода, некоторые страницы истории которого невероятным образом переплетены со страницами биографии великого норвежского полярного исследователя и путешественника Фритьофа Нансена!
Фритьоф Нансен (норв. Fridtjof Nansen) в 1913 году неожиданно для своих друзей отправился в Сибирь. Однако, неожиданным это решение было не для всех. Действительный член Императорского русского географического общества Степан Васильевич Востротин – депутат Государственной Думы нескольких созывов и городской голова города Енисейска по поручению российского правительства обратился к всемирно известному арктическому путешественнику норвежцу Фритьофу Нансену с предложением пройти на корабле Северным морским путём от Норвегии до острова Диксон. Степан Востротин происходил из рода сибирских золотопромышленников и купцов, имел высшее университетское образование, учился в Париже, свободно владел европейскими языками и главное – был абсолютно убеждённым сторонником ломоносовской идеи о прирастании российского могущества Сибирью.
А для этого стране нужен Северный морской путь! Нансен и Востротин вместе отправляются в далёкое и опасное путешествие на корабле «Коррект». На тринадцатый день плаванья «Коррект» достиг острова Диксон и вошел в Енисейский залив. За время путешествия Нансен и Востротин сдружились настолько, что Степану Васильевичу удалось убедить своего норвежского друга отпустить "Коррект" с грузом в обратный путь, а самому пересесть на русское экспедиционное судно "Омуль" и направиться вверх по Енисею до родного для Востротина города Енисейска!
21 сентября 1913 года Фритьоф Нансен пишет в своем путевом дневнике: "Около часу дня мы начали различать колокольни, а по мере приближения над рекой стали вырастать зеленые и золотые купола и белые стены церквей". Это был купола церквей Енисейска. В городе Нансен остановился в доме Анастасии Алексеевны Кытмановой, принявшей гостей, по словам путешественника, "с чисто сибирским радушием". Посетив почту и телеграф, путешественник на следующий день побывал в мужской гимназии и городском краеведческом музее. В здании мужской гимназии Нансен прочитал горожанам лекцию о своих полярных исследованиях. После чего для гостя и товарищей по экспедиции был устроен торжественный приём. Это было 22 сентября, а 23-го после посещения женской гимназии и прощального осмотра экспонатов городского музея, Фритьоф Нансен вечерним почтовым тарантасом отбыл со своими спутниками в Красноярск.
Об этом и многом другом мне стало известно из устных рассказов и записанных воспоминаний Галины Константиновны Назаровой ( в девичестве – Михайловой), поскольку Василий Васильевич Востротин был её дедом, а Степан Васильевич, друг Фритьофа Нансена, – родным братом её деда. По словам Галины Константиновны: “Экспедиция Нансена и настойчивость Степана Васильевича Востротина использовать Северный морской путь для торговли с Европой способствовали открытию в 1915 году норвежской компанией перевозки большого количества грузов из Англии и Америки в Сибирь через Скандинавию и Карское море”.
В такие минуты, когда о, казалось бы, невероятно далёком во времени и пространстве легендарном человеке, кто-то рядом с тобой повествует обыденным голосом, как о ещё одном знакомом своего деда и приятеле его брата, невольно ощущаешь почти физическую близость тех людей и событий, ожившую связь времён…
К сожалению, вскоре в России началась череда революций, а следом - гражданская война. Степан Васильевич был вынужден эмигрировать в Манчжурию и скончался на чужбине. Лишь в 2011 году его прах был перезахоронен в родном Енисейске. Фритьоф Нансен после своего путешествия по Енисею написал книгу "В страну будущего". В ней есть такие строки: "…будущее Сибири заключает в себе неограниченные возможности.… Настанет время, она проснется, проявит скрытые силы, и мы услышим новое слово о Сибири, у нее есть свое будущее, в этом не может быть никакого сомнения…" В 1922 году ему была вручена медаль лауреата Нобелевской премии мира. Скончался великий путешественник в 1930.

Алексей Гусев, 13 лет,
г. Лесосибирск.
Участник конкурса «Книжный эксперт XXI века»

«Послание во Вселенную. Малая проза красноярских писателей»
Сборник Автор-составитель М. Стрельцов
Издательство «Пик Офсет», 2009

Вы читали рассказ Эльдара Ахадова «Встреча»? Даже о таком писателе не слышали? А это красноярский писатель, и он создает очень интересные произведения. Как каждый современный художник, он имеет свой сайт «Миры Эльдара». Познакомьтесь, не пожалеете! Этот рассказ я обнаружил в сборнике произведений красноярских писателей с красивым названием «Послание во Вселенную».
Почти семьдесят лет назад закончилась самая кровавая война двадцатого века. Но до сих пор писатели, поэты, художники продолжают писать произведения, навеянные Великой Отечественной войной 1941‒1945 годов. Эльдар Ахадов в своем небольшом рассказе «Встреча» на примере главного героя, «ясноглазого майора», поднимает проблему выбора, которую ставит всякая война, врываясь в жизнь людей, разрушая ее.

Художественное своеобразие произведений Эльдара Ахадова о Сибири и сибиряках
Лесосибирский педагогический институт –
филиал федерального государственного автономного образовательного учреждения высшего профессионального образования
«Сибирский федеральный университет»
VIII региональные Чтения, посвященные памяти А.И. Малютиной

Художественное своеобразие
произведений Эльдара Ахадова о Сибири
Исследовательская работа
Выполнила: Серба Мария, ученица 7А класса МБОУ «Гимназия», обучающаяся педагогического класса «Учёный будущего»
Руководитель работы: Яковлева Татьяна Борисовна, учитель русского языка и литературы МБОУ «Гимназия»

Лесосибирск, 2016

Весна вовсю идёт на убыль,
Но ей и это – трын-трава:
Она, как неразменный рубль,
В несметных таинствах права.
Спеша с упорством иноходца,
Не признавая стремена,
Уходит и не расстаётся
С тем, с кем прощается она,
Чтобы из прихоти особой
Вновь посетить знакомый кров,
Мелькнув, как драгоценный соболь,
В зелёной чаще летних снов.

Война закончилась за пятнадцать лет до моего рождения. Естественно, что ни я, ни мои младшие сестры её не видели. Мы читали книги повестей, рассказов и стихов о ней, ходили с родителями на парады Победы, смотрели художественные и документальные фильмы. Но нам повезло: всё, что мы знаем о войне, нам не довелось испытать на себе. Видеть на экране и читать в книге – это совсем другое. Ты ведь знаешь, что как бы ты ни переживал описываемое или показываемое, на сам деле всего этого сейчас уже нет. На самом страшном месте книжку можно закрыть, а телевизор – выключить. И всё. И нет никакой войны.
В войну я играл с мальчишками во дворе. Тогда во всех дворах было такое. Бегали с вырезанными из досок «автоматами», а то и просто палками, в «атаки», кричали «ура» и в итоге всегда побеждали всех «врагов». Ими назначались такие же мальчишки, но помладше, потому что «пленными немцами» добровольно не хотел быть никто.
Я любил фильмы про войну, такие как «Отец солдата», «Баллада о солдате», «Подвиг разведчика», «Два бойца», «Жди меня» и другие. Тогда было много хороших фильмов, в том числе – и документальных. Вместе с нами их смотрела мама. Не сразу, но однажды я заметил, что в определённые моменты просмотра она вдруг исчезает из комнаты. Поскольку это повторялось постоянно, я обратил внимание на такие моменты из фильмов. Они были разными, но общим в них было одно: с жутким воем пикирующие и бомбящие немецкие самолёты. Как только возникал этот звук, иногда даже без показа самих самолётов… мама буквально испарялась из помещения. В детстве долгое время это оставалось загадкой для меня.
Когда началась война, моя мама была пятилетним ребёнком и ни в каких сражениях, естественно, не участвовала. Но она, как и её старшие сёстры, и моя бабушка, оказалась тогда в особом месте – в блокадном Ленинграде. В её ранней детской памяти запечатлелись от той войны на всю оставшуюся жизнь два момента: ощущение вечного непрекращающегося голода и этот невообразимо страшный вой пикирующих самолётов.
Много раз она пыталась рассказать и не могла, потому что это невыносимо вспоминать. Её семья эвакуировалась в сорок втором году. Во время переправы через Ладожское озеро их в упор расстреливали с самолётов. Ну, представьте себе: маленькая худенькая русоволосая девочка с большими глазами, какой я видел её на единственной сохранившейся довоенной ленинградской фотографии, и огромные пикирующие на неё с воем и стрельбой фашистские самолёты. Каково было этому ребёнку? Какой безумный ужас пережила её детская душа в те мгновения? С чем это сравнить? Не знаю. Не с чем. Она помнит, как моя бабушка обняла плачущих дочек, накрыла их собой и начала молиться о том, чтобы их убили вместе, чтобы не оставляли страдать никого…
Прошло много лет. Очень много. Моя старенькая мама ещё жива. Но всякий раз, когда где-нибудь случайно она слышит тот самый знакомый ужасный звук, она прячется. Да, прячется ото всех, и нужно бежать скорее за ней, найти, обнять и сказать тому плачущему ребёнку с морщинистыми старческими руками:
- Мама! Война кончилась, мама! Кончилась война...

Есть такое устоявшееся веками выражение – “альма матер”. В переводе с латыни означает оно “мать-кормилица”. Традиционно под этим выражением подразумевают то учебное заведение (обычно высшее), в котором человек получал образование. В старину, помимо того, оно служило неформальным названием учебных заведений, не только напитавших своего ученика знаниями, но и ставших для него духовными родителями.
Моей “матерью-кормилицей” в годы юности стал ленинградский горный институт - одно из старейших высших учебных заведений России. Кстати, маркшейдерское дело, которое я изучал там, исстари именовалось маркшейдерским искусством (редкостный случай для технических дисциплин), не наукой, не технологией, а именно искусством! Основанный по утверждённому императрицей Екатериной II решению Сената 21 октября 1773 года, ныне он называется Санкт-Петербургским горным университетом. При создании оного были учреждены 7 классов, в том числе класс маркшейдерского искусства.
В те времена, когда его основали, это было второе в мире высшее горно-техническое учебное заведение, возникшее всего на 7 лет позже Фрайбергской горной академии! Причём, инициатором основания стал башкирский рудопромышленник Исмаил Тасимов, обратившийся в 1771 году в Берг-коллегию с просьбой об учреждении горного училища. В дальнейшем вплоть до 1792 года вуз существовал на частные средства рудопромышленника Тасимова и его коллег.
Горжусь своими учителями: профессором Иваном Николаевичем Ушаковым, автором учебника “Горная геометрия”, профессором Антонином Николаевичем Белоликовым, профессором и деканом факультета Николаем Ивановичем Стениным, доцентами Сергеем Павловичем Павловым, Виктором Афанасьевичем Головановым и другими. Доброго здоровья живущим! Светлая память ушедшим…
Много достойных людей считают своей “alma mater” нынешний Санкт-Петербургский горный университет. Кто-то всю жизнь посвятил своей инженерной специальности, кто-то стал учёным, уважаемым в среде своих коллег. Многие имена навечно останутся в истории нашей страны. О некоторых из них, наиболее известных широкой публике, хочу напомнить своим читателям и друзьям.
Выпускниками и/или студентами Санкт-Петербургского горного были:
Первый выборный президент Российской ( позднее Советской) Академии наук Александр Петрович Карпинский. В 1857 – 1866 годах он учился в Петербурге в Корпусе горных инженеров. Корпус был закончен с золотой медалью и чином поручика;
Академик, русский и советский геолог, географ, писатель, путешественник Владимир Афанасьевич Обручев. Высшее образование он получил в Императорском Петербургском горном институте в 1881—1886 годах;
Организатор советской нефтяной геологии, академик АН СССР Иван Михайлович Губкин. С 1903 по 1910 год он учился в Санкт-Петербургском горном институте, который окончил с отличием в возрасте 40 лет;
Академик, создатель отечественной фотограмметрии и маркшейдерско-геодезической школы Келль, Николай Георгиевич. В 1903 году он поступил учиться в Петербургский горный институт, который окончил в 1915 году;
Поэт пушкинской поры Николай Михайлович Языков. В 1815 году он поступил в Корпус горных инженеров в Петербурге, а по окончании курса - в инженерный корпус;
Философ и марксист-меньшевик Георгий Валентинович Плеханов. В 1874 году он поступил в Петербургский горный институт, учился до 1876 года, за успехи имел Екатерининскую стипендию.
Писатель Всеволод Михайлович Гаршин. В 1874 году Гаршин окончил гимназию и поступил в Горный институт. Война с Османской империей прервала его занятия: он поступил добровольцем в действующую армию, был ранен в ногу; выйдя в отставку, отдался литературной деятельности.
Писатель Короленко, Владимир Галактионович. В 1877 году в Петербурге он поступил в Горный институт. Весной 1879 года по подозрению в революционной деятельности Короленко был исключён из института.
Последний главнокомандующий русской армией Пётр Николаевич Врангель В 1901 году Врангель окончил горный институт в Санкт-Петербурге. Был по образованию инженером.
Учёный и писатель Иван Антонович Ефремов. В 1937 году Ефремов экстерном окончил Ленинградский горный институт.
Учёный, путешественник, бард и поэт Александр Моисеевич Городницкий. В 1951 году он поступил на геофизический факультет Ленинградского горного института имени Г. В. Плеханова, который окончил в 1957 году по специальности «геофизика».
Писатель Андрей Георгиевич Битов. В 1957 году поступил в Ленинградский горный институт, участвовал в работе литобъединения под руководством Глеба Семёнова. В 1957—1958 служил в стройбате на Севере. В 1958 г. восстановился в институте, окончил геологоразведочный факультет в 1962.
Поэт и писатель Олег Аркадьевич Тарутин. Он окончил геологоразведочный факультет Ленинградского горного института в 1958.
Певец Валерий Яковлевич Леонтьев. В 1968 году он переехал в Воркуту, где поступил в филиал Ленинградского горного института, одновременно работал лаборантом в НИИ оснований и подземных сооружений.
Известный российский политик Сергей Михайлович Миронов. В 1974 году он поступил в Ленинградский горный институт имени Г.В. Плеханова. Окончил - в 1980 году.
Второй президент республики Адыгея Хазрет Меджидович Совмен. Окончил Ленинградский горный институт. Доктор технических наук.
Первый избранный президент Монголии Пунсалмаагийн Очирбат. Выпускник Ленинградского горного института
Президент России Владимир Владимирович Путин. Всем известно о том, что он учился в Ленинградском госуниверситете. Однако, именно в Санкт-Петербургском государственном горном институте в 1997 году Путин защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата экономических наук по теме «Стратегическое планирование воспроизводства минерально-сырьевой базы региона в условиях формирования рыночных отношений (Санкт-Петербург и Ленинградская область)». Специальность 08.00.05 - «Экономика и управление народным хозяйством».

Откликнись, если ты здесь.
Отзовись, если где-то там.
Я точно знаю: ты есть,
И следуешь по пятам
За каждым, кто ещё жив,
И шепчет, глядя окрест:
“Где ты сейчас, скажи?”
…Не ведая, что ты здесь.
Ты рядом со мной и с ним,
И с теми, кто там, вдали
Под небом, как ты, одним
В любом уголке Земли.