Сээң дугайыңда мөргүл

 

Бурган өршээ, бо одуругларны номчуп орар кижиниң бүгү-ле дилээн күүседип берип көр! Кайы-хирени берип шыдаар силер, аңаа долузу-биле  сөңнеп  көруңерем! Ол бүгү назынында аас-кежиктиг-ле болзун, а бир эвес болдунмас болза, кайы-хире-даа  бол ажырбас. Быжыг кадыкшылды  болгаш чоок кижилерниң ынакшылын, өскелерниң ооң сеткил-хөөнүн билиптерин болгаш кээргээчел чорукту сөңнеп бериңерем... Амылыг бойдуска ынакшылы кезээде чайынналып чоруур кылдыр чаяап көр, бак сөстен,  адааргалдан,  хомудалдан, дайын-чаадан, өлүм-чидимден, сагыш-сеткилдин болгаш мага-боттуң човулаңындан чайладып чор, а бо бүгү чайлаттынмайн баар болза, ону кагба,  ынчан ооң хөңнүн оожургат.Чырык чер кырында ооң бүгү-ле эргим чүүлдериниң дөгерезин камгалап көр. Бир эвес бо бүгүнү сенден дилээри орайтаан болза – ооң угаан-медерелин ышкындырба... Ооң дугайында бо мөргүлдү номчаан кижи, сеңээ бүзүреп, бүзүревейн турарын билбес мен, ынчалза-даа ол бүзүревейн-даа турар болза, аңаа дузала!  Чааскаансыравазын, өскелерниң ажык-дүжүүн, аңаа ынагын билзин...Мээң кээргээчел хөөннүг болгаш эки сеткилдиг бурганым! Мээң бо кузелимни бодарадып көрүңерем!  “Өөрүп четтирдим, Бурганым! Мени дыңнап тур сен бе...” – деп, карактарым шоо  хагдынгыже чедир, мен бо сөстерни чугаалап болур кылдыр, дилээмни  боттандырып бер.

 

Перевод на тувинский язык Эмили Кыргыс

Жила-была помощь. Она была очень рассеянная, да ещё и близорукая ,и поэтому часто приходила слишком поздно, да ещё и не туда, куда надо бы, да ещё и не к тем, кто ждал. Иногда наоборот – приходила именно к тем, от кого спасать надо. Мало того, её очень часто воровали по дороге так, что она вовсе никуда не доходила, сидела себе тихонечко по воровским карманам и помалкивала, чтобы её всю не съели. А её всё равно всю съедали. Дотла.

День рушится глазами золотыми –
Одновременно - в небе и в воде.
Там, между волн, как между запятыми,
Ещё былое блещет кое-где…

Он не нравился устоям,
Словно надпись на заборе:
Не шагал с другими строем
И не пел ни разу в хоре.

Встретились в сосновом бору две богатырши - мышки могучие: лесная да полевая. Заметили обе на тропинке среди сосновых иголок диво дивное: большой кусок сыра! Схватили мышки сыр. Каждая его к себе тянет. Пыхтят. Не сдаются. И такой между ними сыр-бор разгорелся, что всё вокруг заполыхало.
Забеспокоились звери и птицы. Дичь боровая разлетелась. Попрятались в землю боровые грибы маслята, опята да рыжики. Ягода боровая брусника побледнела от страха, пчелы боровые до чего серьёзный народ, и те растерялись. Лось – красавец лесной – по самые рога в речку забрался. Только нос из воды торчит.

Летит мягкий, сдобный, пушистый снег. Вернее, даже не летит, а плывёт по воздуху. Этакий снег – воздухоплаватель. Снежинки медленно опускаются, обволакивая бахромой тонкие, словно реснички, и потому прежде незаметные веточки кустов и невысоких деревьев. Не слышно собственных шагов: ноги движутся где-то внутри пухлого лебединого снега.
А лебеди (естественно) давно улетели с Крайнего Севера. Туда. На юг. Я знаю куда. Видел их там, в морской каспийской дали – словно кусочки белого пушистого снега на изумрудно-синей воде. Стоя у балюстрады на искусственной террасе, выступающей в море, мы с Фаридом вглядываемся в них. Видно, что ему нравится этот простор, этот свежий каспийский ветер над островом у самой восточной оконечности Апшеронского полуострова.

Устроить хорошую драку очень просто. Прежде всего, не нужно тратить времени на поиски повода для драки. Это отнимает слишком много времени и может вообще ничем не кончиться, если повод так и не найдётся. Есть такая опасность. Не найдётся повода – и всё пропало. Для хорошей драки это вредно и не нужно. Вы спрашиваете : что такое хорошая драка? Правильный вопрос. Драки бывают хорошие и плохие. Плохая – это когда кого-нибудь просто побили и всё. Это даже вообще не драка, а позор какой-то. Побиваемый должен сопротивляться. Желательно – активно. Так, чтобы и вам непременно досталось на орехи. Чтоб было, о чём после вспоминать.

С утра и почти до самого обеда лил весенний дождь. Опять кто-то забыл выключить его после утреннего душа. Наверное, уличный ветер – юный шалопай: искупался и убежал. Ну, что у такого в голове может быть? Ветер один. Поднялась навстречу дождю молодая трава, проклюнулись и распустились клейкие листочки на деревьях.
А по дому на семи ветрах кругами ходит смешливое эхо, которое вчера после прогулки принес горный ветер. Сам он уже улетел на работу, а эхо оставил дома до вечера, чтоб перед сном было с кем поболтать.

Каждый день происходит одно и то же:
Ты идёшь сквозь меня, ничего не слыша,
Ни того, как дождинки целуют кожу,
Ни того, как снежинки летят чуть выше.

Доброе не может быть злым. Оно доброе всегда: и когда его любят, и когда его обижают. И даже когда о нём вовсе не знают, что оно есть. Жил-был добрый зайка. Многие над ним потешались, потому что не уважали за доброту, а считали её глупостью. Встретил он однажды волчицу. Та ему и говорит:
- Займи мне, заечка, денег. Волка ноги кормят, вечно где-то носится, а мне волчатам дать нечего. Займёшь, я им мяса куплю в городе, изголодались мои бедняжечки.