MALDA TAU
Meldžiu Tave, Dieve, duok man to paties asmens, kuris dabar skaito šias eilutes, viską, ką jis paprašė jums! Duok jam visas priemones, kaip jūs žinote, kaip tau tik vieną! Ir jis negali būti laimingas į visas savo dienas, ir jei taip nėra, tai bent šiek tiek. Suteikti jam gerą sveikatą ir artimo meilės, supratimo ir užuojautos ... Ar tai, kad jo siela visada buvo šviesa Vien viskas patinka, apsaugoti jį nuo durnosloviya iš apmaudo ir pavydo, karo ir mirties, skausmo fizinės ir psichinės, ir jei Visa tai yra neišvengiama - ne palikti jį, ir tada, suteikia komforto. Išsaugoti jam visa tai jam yra nepaprastai brangus ant žemės. Tačiau, jei per vėlai, kai to prašo - nepašalina jo atmintį ... Aš nežinau - tikėti ar jūs skaitote šį apie tai malda, bet net jei jis netiki: Padėkite jam! Tegul mano, kad - ne vienas, kad jums reikia ir meilės ... Maloningas ir geras, mano Viešpatie! Vykdomosios tai mano norą! Atlieka tai, kad prieš bus uždaryti savo akis, galiu pasakyti: "Ačiū, Viešpatie! Ar girdi mane ... "

 

Перевод Нины Прокопович

 

Malda apie Tavę

Prašau Tavę, Dieve!  Duok tam pačiam žmogui, kuris skaito šias eilutes viską, ką jis  Tavęs prašo! Duok jam tai visoj pilnumoj, kai    moki duoti tik Tu vienintelis.  Ir tebunie jis laimingas visas jo dienas! O jei  tai neimanoma, tai bent kiek. Dovanok Jam stiprią sveikatąir  meilią artimųjų, supratimą ir užuojautą. Padaryk  taip, jog jo siela visad  švytėtų tik meilę visiems. Apsaugok  Jį nuo blogo žodžio, nuo  įžeidimo, pavydo, karų ir mirčių,  nuo fizinių ir sielos skausmų, o jei tai neišvengiama- nepalik  jo.  Duok jam paguodos. Išgelbėk tai, kas jam yra brangu  šiam pasaulyje. O jei vėlu prašyti apie tai- neatimk  jam atminties…Nežinau- ar tiki Dievu skaitantis šią maldą apie  jį… o jei ir netiki- padėk jam! Te jis jaučia, jog nevienišas, jog reikalingas ir mylimas. Maloningas ir gerasis mano Viešpatie!Išpyldik mano norą!  Išpyldik jį taip, jog prieš tai, kaip užmerksiu akis, galėčiau  tarti: “ Dekoju, Dieve,! Tu manę  girdi…”

 

Перевод Веры Ивановой

MODLITWA
Proszę cię, Panie, daj mi, że sama osoba, która teraz czyta te słowa, wszystko to, co pytał Ciebie! Daj mu pełną miarę, jak wiesz, jak dać tylko jeden! I może być szczęśliwy we wszystkich jego dni, a jeśli tak nie jest, to przynajmniej trochę. Daj mu dobrego zdrowia i miłości bliźniego, zrozumienia i współczucia ... Zrób to tak, że jego dusza zawsze lekkie sam, miłość wszystko, by chronić je przed durnosloviya z niechęci i zawiści, wojny i śmierci, bólu fizycznego i psychicznego, a jeśli Wszystko to jest nieuniknione - nie zostawiaj go, a następnie, pocieszy. Zapisz dla niego wszystko, co jest mu drogie na ziemi. Jeśli jednak zbyt późno, aby o to poprosić - nie pozbawia jego pamięci ... Nie wiem - wierzyć, czy czytasz to modlitwa o to, ale nawet jeśli nie wierzy w: Pomóż mu! Niech czują, że - nie tylko, że trzeba i miłość ... Mości i rodzaju, Panie mój! Executive jest moje pragnienie! Występowali w niej, tak że zanim będzie można zamknąć oczy, można powiedzieć: "Dziękuję Ci, Panie! Czy mnie słyszysz ... "

МОЛИТВА ДЛЯ МОЇХ ДРУЗІВ ...
Прошу тебе, Господи, дай саме тій людині, яка читає зараз ці рядки, все, про що вона просить Тебе! Дай їй це в повній мірі, як вмієш давати лише Ти один! І нехай вона буде щасливою у всі її дні, але якщо це неможливо, то нехай би хоч скільки- небудь. Даруй їй міцного здоров'я і любов ближніх, розуміння та співчуття... Зроби так, щоб душа її завжди світилася лиш однією любов'ю до всього існуючого. Охорони її від дурних слів, від образ і зависті, від воєн і смертей, від болі фізичної і душевної. Але якщо все ж це неменуче, то не покинь її і тоді дай їй втіху. Спаси для неї все, що їй дороге на землі. Якщо вже пізно просити це для неї, то не позбав її пам'яті, Господи... Я не знаю чи вірить у Тебе та людина, яка читає цю молитву про неї, але навіть якщо і не вірить - допоможи їй, Боже. Хай вона відчує, що не одинока. Що потрібна, любима і кохана ... Милостивий і добрий мій Господи, виконай моє прохання! Виконай його так, щоб перш ніж закриються мої очі, я міг би сказати: " Дякую Тобі мій Господи! Ти чуєш мене...."

МАЛІТВА АБ ТАБЕ
Прашу Цябе, Госпадзе, дай таго самому чалавеку, які чытае цяпер гэтыя радкі, усё, пра што ён Цябе просіць! Дай яму гэта поўнай мерай, як ўмееш даваць толькі Ты адзін! І хай ён будзе шчаслівы ва ўсе яго дні, а калі немагчыма такое, то хоць бы колькі-небудзь. Дай яму моцнае здароўе і любоў блізкіх, разуменне і спачуванне ... Зрабі так, каб душа яго заўсёды свяцілася адной толькі любоўю да ўсяго існаму, агароджы яго ад дурнословия, ад крыўд і зайздрасці, ад войнаў і смерцяў, ад болю фізічнай і душэўнай, калі ж усё гэта непазбежна, - не пакінь яго і тады, дай суцяшэнне. Ратуй для яго ўсё, што дорага яму на зямлі. Калі ж позна прасіць пра гэта, - не пазбаўляў яго памяці ... Не ведаю - ці верыць у Цябе чытае зараз гэтую малітву аб ім, але нават калі і не верыць: дапамажы яму! Хай ён адчувае, што - не самотны, што патрэбен і любім ... Літасцівы і добры мой Гасподзь! Выканай гэта маё жаданне! Выканай яго так, каб перш, чым зачыняцца вочы мае, я мог сказаць: "Дзякую Цябе, Госпадзе! Ты чуеш мяне ... "

PREGXO PRI VI

Mi petas Vin, ho Dio, Donu al tiu homo, kiu nun legas la tiujn vortojn, donu cxion, pri kio li Vin petas!
Donu al li cxi tion per plena kaliko, kiel povas donadi nur Vi sola!
Kaj estu li felicxa dum cxiuj liaj tagoj, kaj se tio ne eblas, do almenaux iom.
Donacu al li fortan sanon kaj amon de proksimuloj, komprenon kaj kunsenton.
Faru tiel, ke animo lia cxiam lumu per nura amo al tuta estanto,
Sxirmu lin de mavaj vortoj, de ofendoj kaj envioj, de militoj kaj mortoj, de doloro kopra kaj anima, se cxi tio ne eblas - ne lasu lin tiam, donu lin konsolon.
Savu por li cxion, kio valoras por li sur la Tero.
Se jam estas malfrue peti pri tio – ne senigu lin je la memoro.
Mi ne scias - cxu kredas nun je Vi leganto de tiu pregxo pri li,
sed ecx se li ne kredas - helpu lin!
Sentu li, ke li ne solas, ke estas bezonata kaj amata...
Korfavora kaj bonkora mia Dio! Plenumu cxi tiun mian deziron!
Plenumu tiel, ke antaux fermigxos miaj okuloj,
mi povus diri: «Dankon al vi, ho Dio! Vi auxdas min...»

Перевод Рустама Карапетьяна, Красноярск