Елдар Ахадов
превод: Георги Ангелов
Господи!
Във вечния Храм, където вярват в Теб,
където всеки Те моли за своето,
и си спомня отишлите си, и се моли за близките...
为你祷告
主啊,请给予现在正读这几行字的人所有他向您祈求的。请尽最大所能给予他所有只有您能赐予他的,让他在所有的日子里都幸福快乐。如果不能那样实现的话,那么请至少给他一些快乐的日子。请您赐予他健康的身体、亲人的爱、理解与同情,让他的内心永远都流露出对世间万物的关爱,使他远离不幸、愚蠢,委屈与嫉妒,战争和死亡,远离身体和心理的伤痛。如果这些都是不可避免的,那么不要离开他,请给予他安慰,拯救出这个世界上对他来说最珍贵的东西。如果这个祈求有些晚了,请不要夺走他的记忆。我不知道现在这个读者是否会相信这个对他的祷告,但是即便是不相信,请您也要帮助他,让他感觉到,他不是孤独的,而是被需要和爱戴的。仁慈的主啊!请实现我这个愿望吧!这样在闭眼前,我就能够说:“感谢您,我的主!倾听我的心声…”
Προσευχή για Σένα
Προσεύχομαι σε Σένα, Κύριε, να δώσεις στο ίδιο πρόσωπο που διαβάζει τώρα αυτές τις γραμμές, όλα αυτά που ζητά!
Δώσε του πληρότητα στο μέτρο που γνωρίζεις Εσύ να δίνεις!
Και να μπορεί ο ίδιος να είναι ευτυχισμένος όλες τις ημέρες της ζωής του.
Κι αν αυτό δεν είναι δυνατόν, τότε ας είναι τουλάχιστον λίγο ευτυχισμένος.
Να του παράσχεις καλή υγεία και αγάπη, κατανόηση και συμπόνια για τον πλησίον...
Κάντο έτσι ώστε η ψυχή του να λάμπει πάντα μόνο με αγάπη για όλα όσα υπάρχουν, ώστε να προστατεύεται από την κακογλωσσιά, από την δυσαρέσκεια και το φθόνο, τον πόλεμο και τον θάνατο, τον πόνο του σώματος και της ψυχής.
Αν όλα αυτά είναι ανέφικτα, μην τον αφήσεις και δώσε του παρηγοριά.
Διαφύλαξε για εκείνον όλα όσα του είναι αγαπητά στη γη.