"Blind" in Russia is called rain, which falls from the pure blue sky, from the sky without clouds . By ancient belief, such rain brings happiness to people.
BLIND RAIN
A small blind rain was walking in the sky above the earth,
Tripped and started falling somewhere down his head.
He was short and shallow like morning dew.
Ah, how the happy voices laughied at him!..
But all this was so was so fleeting and did not affect his attention,
When he recognized the ground by touching her and became a stream for her.
СЛЕПОЙ ДОЖДЬ
Шел над землею дождик маленький и слепой,
Споткнулся и начал падать куда-то вниз головой.
Короткий такой и мелкий, как утренняя роса.
Ах, как над ним хохотали счастливые голоса!..
Все было так мимолетно и сделалось нипочем,
Когда он нащупал землю и стал для нее ручьем.
RAZOR EDGE
This edge is unsafe,
Don 't walk on it, don 't joke.
Anything will cut like oil,
And alive won 't let you get off.
Maybe you will believe in someone,
You 're going for something:
Brother, this is not your problems,
There 's nothing at the finish line.
And no one will appreciate this move.
And no one will pop up about you.
No luck, no fame, no money -
Nothing but trouble .
But, alas, no curse , no prayer
Unable to turn him away...
He steps on the razor blade,
And the shining path continues to shine.
ЛЕЗВИЕ БРИТВЫ
Это лезвие небезопасно,
Не ступай по нему, не шути:
Что угодно разрежет, как масло,
И живым не позволит сойти.
Может, ты и поверишь в кого-то,
Устремишься за чем-то вослед:
Не твоя это, братец, забота.
Ничего там на финише нет.
И никто этот шаг не оценит.
И никто о тебе не всплакнёт.
Ни удачи, ни славы, ни денег -
Ничего кроме бед и хлопот.
Но, увы, ни хулы, ни молитвы
Не способны его отвернуть…
Он шагает по лезвию бритвы,
И не меркнет сверкающий путь.
Oh, lovely, warm sea!
No wind, no waves.
On the whole aboveground space
No cloud buoys visible,
Only islands of dark greens
With a strip of sand at the water
Yes crabs suffering from idleness,
And traces of escaped lizards
As in the endless summer I enter
Into the still waters of silence,
And glare of elastic light
Runs away from me on the bottom of the sea.
О, дивное, теплое море!
Ни ветра, ни плеска волны.
На всем поднебесном просторе
Буйки облаков не видны,
Лишь острова темная зелень
С полоской песка у воды
Да крабов снующих безделье,
Да ящерок юрких следы.
Вхожу, как в бескрайнее лето,
В незыблемых вод тишину,
И блики упругого света
Бегут, колыхаясь, по дну.
BLIND RAIN
A small blind rain was walking in the sky above the earth,
Tripped and started falling somewhere down his head.
He was short and shallow like morning dew.
Ah, how the happy voices laughied at him!..
But all this was so was so fleeting and did not affect his attention,
When he recognized the ground by touching her and became a stream for her.
СЛЕПОЙ ДОЖДЬ
Шел над землею дождик маленький и слепой,
Споткнулся и начал падать куда-то вниз головой.
Короткий такой и мелкий, как утренняя роса.
Ах, как над ним хохотали счастливые голоса!..
Все было так мимолетно и сделалось нипочем,
Когда он нащупал землю и стал для нее ручьем.
RAZOR EDGE
This edge is unsafe,
Don 't walk on it, don 't joke.
Anything will cut like oil,
And alive won 't let you get off.
Maybe you will believe in someone,
You 're going for something:
Brother, this is not your problems,
There 's nothing at the finish line.
And no one will appreciate this move.
And no one will pop up about you.
No luck, no fame, no money -
Nothing but trouble .
But, alas, no curse , no prayer
Unable to turn him away...
He steps on the razor blade,
And the shining path continues to shine.
ЛЕЗВИЕ БРИТВЫ
Это лезвие небезопасно,
Не ступай по нему, не шути:
Что угодно разрежет, как масло,
И живым не позволит сойти.
Может, ты и поверишь в кого-то,
Устремишься за чем-то вослед:
Не твоя это, братец, забота.
Ничего там на финише нет.
И никто этот шаг не оценит.
И никто о тебе не всплакнёт.
Ни удачи, ни славы, ни денег -
Ничего кроме бед и хлопот.
Но, увы, ни хулы, ни молитвы
Не способны его отвернуть…
Он шагает по лезвию бритвы,
И не меркнет сверкающий путь.
Oh, lovely, warm sea!
No wind, no waves.
On the whole aboveground space
No cloud buoys visible,
Only islands of dark greens
With a strip of sand at the water
Yes crabs suffering from idleness,
And traces of escaped lizards
As in the endless summer I enter
Into the still waters of silence,
And glare of elastic light
Runs away from me on the bottom of the sea.
О, дивное, теплое море!
Ни ветра, ни плеска волны.
На всем поднебесном просторе
Буйки облаков не видны,
Лишь острова темная зелень
С полоской песка у воды
Да крабов снующих безделье,
Да ящерок юрких следы.
Вхожу, как в бескрайнее лето,
В незыблемых вод тишину,
И блики упругого света
Бегут, колыхаясь, по дну.