תפילה בשבילך
שאלתי, אלוהיי, תן לאיש הזה הקורא את השורות האלה
כל בקשתו ממך.
תן לו במידה מלאה, כפי שאתה בלבד יודע לתת .
תן לו להיות מאושר כל ימי חייו, ואם הדבר אינו בר קיימא, מוטב גם כמה.
תן לו בריאות, אהבת משפחתו, הבנה וחמלה.
עשה כך שנשמתו תאיר באהבה לכל החי,
חסה נא מפני לשון הרע ,טינה וקנאה, מלחמות ומוות, מצער גופני ונפשי.
ומאידך ולא נמנע הדבר - אל תנתוש לבדו
ובעת הזו תנחם עליו .
שמור נא על כל אשר עיקר לבו על פני האדמה.
ואם מאוחר לבקש זאת - אל תשלול את זכרונו
...לא בידיעתי אם האיש שקורא את התפילה מאמין בך, אך אף הוא לא איש אמונה-תעזור לו.
תן לו תחושה שהוא לא לבדו, ראוי ואהוב
... אדיב ונדיב, אדוני!
תשיב לתפילתי, תשיב נא לפני שתעצמנה עיני,
ואספיק ואומר: "מודה אני לפנך, אדוני, כי שומע אנוכי..."
אלדר אחדוב
שאלתי, אלוהיי, תן לאיש הזה הקורא את השורות האלה
כל בקשתו ממך.
תן לו במידה מלאה, כפי שאתה בלבד יודע לתת .
תן לו להיות מאושר כל ימי חייו, ואם הדבר אינו בר קיימא, מוטב גם כמה.
תן לו בריאות, אהבת משפחתו, הבנה וחמלה.
עשה כך שנשמתו תאיר באהבה לכל החי,
חסה נא מפני לשון הרע ,טינה וקנאה, מלחמות ומוות, מצער גופני ונפשי.
ומאידך ולא נמנע הדבר - אל תנתוש לבדו
ובעת הזו תנחם עליו .
שמור נא על כל אשר עיקר לבו על פני האדמה.
ואם מאוחר לבקש זאת - אל תשלול את זכרונו
...לא בידיעתי אם האיש שקורא את התפילה מאמין בך, אך אף הוא לא איש אמונה-תעזור לו.
תן לו תחושה שהוא לא לבדו, ראוי ואהוב
... אדיב ונדיב, אדוני!
תשיב לתפילתי, תשיב נא לפני שתעצמנה עיני,
ואספיק ואומר: "מודה אני לפנך, אדוני, כי שומע אנוכי..."
אלדר אחדוב
Переводчики: Светлана Вельковская, Жанна Девикова и Браха Кабра.