Главная Контакты В избранное
Подписаться на рассылку "Миры Эльдара Ахадова. Стихи и проза"
Лента новостей: Чтение RSS
  • Читать стихи и рассказы бесплатно

    «    Январь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 
    Январь 2020 (2)
    Ноябрь 2019 (6)
    Октябрь 2019 (2)
    Сентябрь 2019 (1)
    Август 2019 (2)
    Июль 2019 (3)

    Новости партнеров

    Генпрокурор Юрий Чайка покидает свой пост
    Юрий Чайка покидает пост генерального прокурора "в связи с переходом на другую работу", сообщили в пресс-службе президента. На эту должность Владимир Путин предложил заместителя ...Большинство опрошенных игроков НХЛ хотело бы выпить с Овечкиным
    Большинство игроков Национальной хоккейной лиги (НХЛ) хотело бы выпить с капитаном "Вашингтон Кэпиталз" Александром Овечкиным, сообщает The Athletic. Издание провело опрос среди хоккеистов ...В Европе сняли аресты с активов «Газпрома»
    С активов «Газпрома» в Англии, Уэльсе, Нидерландах и Люксембурге были сняты аресты и обеспечительные меры. Об этом говорится в сообщении компании, размещенном на сайте центра раскрытия корпоративной ...

    Реклама

  • БЕДНЫЙ АДОЛЬФ

    АвторЗагрузил: OKSIGEN  Опубликовано: 4-07-2010, 16:19  Комментариев: (0)
    (авантюрная комедия)

    Действующие лица:
    Адольф - трубочист, 40 лет
    Рудольф - друг Адольфа
    Катерина - супруга Адольфа
    Извинида - сосед Адольфа
    Матюков - сосед алкоголик
    в эпизодах:
    Бабища, Дама, Дамочка, Бегущая женщина,
    Он, Она, Два агента контрразведки

    Акт первый
    Сцена 1
    Квартира Адольфа ( третий этаж). В квартире - Катерина. Входит Адольф.
    Адольф:
    Вот и на рынок сходил, а теперь возвратился обратно.
    Цены меня удивили весьма и весьма неприятно.
    Катерина:
    Бедный Адольф! Притомился... Приляг, дорогой, на кушетку.
    На-ка, подушку возьми. Почитай, если можешь, газетку.
    (Звонок. Катерина открывает дверь. Входит Рудольф.)
    Рудольф:
    Ты жив, Адольф?
    Адольф:
    Едва дышу...
    Представь, Рудольф, - пришёл с базара!
    Рудольф:
    Как ты вопще?
    Адольф:
    Хандрю.
    Вот если б ты и впрямь мне другом был:
    Тебе я пулю в лоб, а ты -
    Мне что-нибудь другое.
    Взамен. Весёлое такое...
    Рудольф:
    Стреляй, стреляй!
    Адольф:
    Да было б из чего -
    Убил бы с ходу друга своего...
    Спой мне, Катрин!
    (Катерина пытается петь)
    Нет! Лучше помолчи!
    Уйди из дома и забудь ключи!
    Рудольф:
    Чем ты живёшь, о, хмурое созданье?
    Адольф:
    Я не живу. Сегодня - первый день.
    Представь себе: закончились все деньги.
    Не знаю чем Катрину накормить.
    Катерина:
    Да ладно уж смущать-то...
    Адольф:
    К тому ж мне имечко не нравится моё...
    Рудольф:
    Ого!
    Адольф:
    Моё-моё!
    «Адольф» - какая пошлость!
    Хотелось бы назваться по-иному.
    Я трубочистом двадцать лет служил,
    Такие трубы чистил - не поверишь!
    Там, высоко от суетной толпы.
    Я волен был назвать себя кем хочешь...
    Рудольф:
    Кем я хочу назвать тебя, осёл?
    Адольф (увлечённо):
    При чём здесь ты?
    Нет-нет, не понимают
    Меня все те, кто ниже труб живёт!
    Оттуда видно всё: как на ладони -
    Чужие окна, улицы в огнях,
    Что есть, что было с городом на днях.
    Там можно заблудиться, замечтаться...
    Катерина:
    И без работы, наконец, остаться...
    Адольф:
    Ну, да...
    Остался без работы я. Вчера.
    Сегодня же, на рынке оказавшись,
    Вдруг понял я, что кроме этикеток
    Мне боле недоступно ничего.
    Найди трубу мне нынче же, Рудольф!
    И дай мне имя новое!..
    Рудольф:
    Абрамом тебя я стану звать.
    Адольф:
    Ну, что ж, согласен.
    Отныне не Адольф я, а Абрам!
    Катерина:
    Абрашечка! ( пытается обнять)
    Адольф:
    Уйди, Катрин! Пока не станешь Сарой
    Не подходи!
    Рудольф:
    Уймись, Абрам!
    Возьми пример с меня:
    Я сам себе придумал работёнку,-
    Доходную не слишком, но всегда
    В кармане грош имеется на пиво
    И прочее...
    Адольф:
    Да, ты, Рудольф, крутой.
    Рудольф:
    Нисколько! Сам же видел,
    Как рыбными консервами торгую,
    И в дождь, и в снег на улице стою,
    За каждого клиента, как за крепость,
    Сражаюсь.
    Адольф:
    Это не по мне, Рудольф.
    Какая проза мерзкая - продукты!
    Катерина:
    Заткнись, Абрам! Уже вторые сутки
    Во рту ни крошки не было!
    Адольф:
    Вот видишь (указывая на Катерину)
    Какая проза жуткая...
    Катерина:
    Заткнись.
    Адольф:
    Ну, ладно. Я заткнулся.
    Рудольф:
    Вот и славно.
    Пожалуй, я пойду.
    Адольф:
    Благое дело! Молчу, молчу.
    Катерина:
    Спасибо. До свиданья. (Рудольф уходит)
    Адольф встаёт с кушетки, ходит, смотрит в окно, бормочет.
    Адольф:
    С неба хлещет...( опять ходит)
    С неба хлещет- хлобыщет...(хватается за голову)
    С неба хлещет-хлобыщет
    Струйкой течёт!..
    Катерина (тревожно наблюдая) :
    Абрам, ты что?!
    Адольф:
    Тьфу! Сбила!!
    Катерина:
    Абрам, да ты в уме ли?
    Адольф:
    Тут мной стихи слагались еле-еле,
    А ты, Катрин, всё сбила!
    Пытаюсь я стихами заработать
    Хоть что-нибудь...
    Катерина:
    Совсем с ума сошёл.
    Адольф:
    Нет. Я - святой, а ты - мой страшный грех.
    Уйди отседа!
    Катерина:
    Так, Абрам! Детей
    Спровадил ловко к бабушке. Теперь
    Со мною тоже разговор короткий?
    Тебе всё мало. Пять голодных ртов
    На тёщу ты повесил без зазренья
    Своей усохшей совести, Абрам!
    Да! Ты - Абрам. Когда б ты был Адольфом,
    Наверное б, ты так не поступал.
    Ты думаешь, им хорошо в деревне
    Без матери с отцом - с одною бабкой?..
    Адольф: (хватается за голову)
    И я молчу! Я всё-таки святой!
    Как я страдаю, слушая такое.
    О, сколько лет терпенью моему?
    Там, у детей, есть дойная корова.
    Здесь, у меня, - одна лишь ты - Катрин!
    Катерина:
    Ты в тридцать лет женился кое-как.
    Адольф:
    Не я женился. Ты меня женила.
    Катерина:
    Ошибка несомненная. Ты прав.
    Такого недотёпу мир не видел.
    Адольф:
    Как горько мне выслушивать тебя!
    Как я устал от этого жужжанья! (одевает пальто, шляпу)
    Всё! Ухожу. Не будет «до свиданья»!
    Катерина:
    Бежишь из дома, как побитый пёс ,-
    Катись, вали отсюда, неудачник!
    Адольф:
    О-о-о-о!
    Катерина:
    Не плачься мне! Ищи другие уши!
    Адольф:
    А-а-а-а!
    Катерина:
    Найду себе другого мужика,
    Ничтожествам здесь более не место ( глядится в зеркало)
    Подкрашусь, буду та ещё невеста...
    Адольф:
    Нет! Не уйду я! Счастия такого
    Тебе я напоследок не вручу.
    Сорвусь с окна! Пусть будет на тебе
    Вина за смерть мою. Пусть с осужденьем
    Тебе соседи вслед глядят отныне!.. ( Бросается с окна)
    Катерина:
    Ах! Неужель
    И впрямь свободна я?!
    О, радость! О, веселье!
    Да, точно ль он разбился? Посмотрю...
    Адольф ( из-за окна слышен его голос):
    А-а-а-а!
    Уйди, проклятая!
    Позор! Позор! Позор!
    Катерина:
    И этого, несчастный, не сумел!
    Своим пальто о древо зацепившись,
    Висит Абрам, как рыба на крючке,
    Болтается, как в проруби несчастье.
    Теперь снимать придётся эту грушу.
    А, может быть, пожарных и не звать?
    Пускай висит прохожим в назиданье.
    Когда созреет, сам придёт домой.


    Сцена 2
    Адольф висит на дереве, зацепившись одеждой за сучья.
    Адольф:
    За что я здесь вишу? За что?
    Катерина:
    За пальто...
    Адольф:
    О, горе мне, о, горе! За пальто!
    Сними меня отсюда, Катерина!
    Мне холодно...
    Катерина:
    Но ты ж тепло одет?
    Я мужиков, ты знаешь, не снимаю.
    А помнишь ли, о, суетное тело,
    В такой же день, но десять лет назад,
    Тебя я безрассудно пожалела.
    И ты...
    Адольф:
    Глупец!
    Катерина:
    ...Да, ты был очень рад.
    О, если бы не жалость! Помнишь, как
    Полез ты в горе на чужой чердак?!
    Ты на гнилую балку свой ремень
    В отчаяньи любовном перекинул
    И на ремне повис...
    Адольф:
    Одно мгновенье...
    Катерина:
    Всего одно мгновенье ты висел.
    Любовных мук не выдержала балка.
    Адольф:
    Довольно. Хватит.
    Катерина:
    Ты молчи, виси.
    Легко текут мои воспоминанья.
    Ты так упал, что содрогнулось зданье.
    Пробила балка пол на чердаке.
    Ты грохнулся, подлец, в постель чужую
    В упор на эту стерву молодую.
    Адольф:
    Да я...
    Катерина:
    А ну-ка, прикуси язык!
    Вот так-то лучше, старый баловник!
    Адольф:
    Приехала пожарная машина.
    Катерина:
    А кто их звал? Опять же, Катерина.

    Сцена 3
    Квартира Адольфа.
    Катерина:
    Тут гость к тебе...
    Адольф (лёжа на кушетке):
    Кто? Где? Какого вида?..
    Катерина:
    Да наш сосед, сапожник Извинида.
    Извинида:
    Што? Где балной?
    Катерина:
    Всё там же, на кушетке...
    Извинида:
    Адолф, пирвет! Сказали мьне сасетки,
    Што ты упал на дерев, дарагой.
    Какай пирчуд! Зачем туда залазил?
    Наверна дома силна безабразил, да?
    Адольф:
    Ох, Извинида, всё-то знаешь ты...
    Во-первых, нынче в пятницу с субботы
    Уволен я, как трубочист , с работы.
    А во-вторых, нет денег у меня:
    Без них теперь, как ночью без огня.
    А в-третьих, мне горьки жены упрёки...
    Извинида:
    Э-э, извини-да, был вчера у Гоги,
    Нимношка випил, чут-чут танцувал,
    Такой виселье, я п тибя пазвал,
    А ты такая случай исчезался.
    И я тибя, Адолфик, ни дазвался.
    Катерина:
    Он приходил. Он вправду приходил.
    Извинида:
    Да, я пиршол, тибя ни нахадил.
    Адольф:
    Пытался я удариться в стихи,
    Да вот Катрин... Прощаю ей грехи.
    Катерина:
    Назвать стихами опыты маразма?
    Извинида:
    Да-да, ани даводят да аргазма!
    Патом с утра балеишь галавой.
    Скажи жине спасиба што живой.
    Я тут нидавна тожи сачинялся:
    Ачки разбил, с адним ачкам астался.
    Вот слуши: я тибе как рас пирнёс...
    Адольф:
    Прочтёшь?
    Извинида:
    Канешна, бистра, без вапрос. (читает)
    «Мартышка и ачка».
    Адын мартышка слишкам умны бил:
    Ачка иму ны нравылса.
    Он крытикал: За што ачка ни два?
    Ни можна адиват на галава,
    Асобино за ух -
    Адна ачка никак:
    Туда-суда сувал.
    Базар хадыл, каму-та прадавал
    И задавал вапрос така:
    Кто очин надо? Я даю ачка!
    Вот басна. Вот ачка.
    Марал, прасты, ны знаю.
    Извини-да!
    Адольф:
    Браво! Чудо как хороша!
    Извинида:
    Э-э, знаю сам: харош мой свежи басна.
    Адолфик, брат, ни мучи душ напрасна.
    Давай, пайдом туда-суда гулят.
    Катерина:
    Да ты итак уж третий день подряд
    Гуляешь всё...
    Адольф:
    Вот видишь: не пускают...
    Извинида:
    Адолф, тибя мушчинай называют
    Или мушчина - эта твой падрук?
    Катерина ( выпихивает его за дверь):
    Ах, ты - алкаш!
    Извинида:
    Эй, женьщина, без рук!
    Я сам пайду, я - горды чалавек.
    Иды, переживай за свой калек!
    ( Уходит)
    Адольф:
    Что? Прогнала?
    Катерина:
    Ещё бы не прогнать.
    Ох, горе мне с тобой, такая мать!

    Сцена 4
    Звонок. Потом настойчивый стук в дверь.
    Катерина:
    Кто там?
    Голос:
    Это гордый буревестник,
    Острой молнии подобный!
    Катерина(Адольфу):
    Матюков к тебе явился.
    Может, лучше не откроем?
    Голос:
    Открывай же, глупый пингвин!
    Катерина:
    Видно, денег не хватает
    Матюкову на похмелку.
    Голос:
    Слышу пингвинов шуршанье.
    Открывайте, трубочисты!
    Катерина (открывая дверь):
    Наше «здрасьте» Матюкову
    И немедля «до свиданья»!..
    Матюков:
    Нет уж, милая, позвольте
    Трубочиста мне увидеть,
    Пару слов ему отвесить,
    Кой о чём перемигнуться.
    Адольф ( с кушетки):
    Матюков! А денег нету!
    И к тому же я болею
    Острой молнией сражённый...
    Матюков:
    Трубочист! При чём тут деньги?!
    Можешь мне налить и даром,
    Я нисколько не обижусь,
    И, хотя я очень гордый,
    Но немножко приболевший
    И хочу с тобою выпить,
    Чтоб поправилось здоровье...
    Адольф:
    Нету выпить, понимаешь...
    Матюков:
    Понимаю. Плохо дело.
    На технарь и то согласен.
    Сам схожу, гони монету.
    Катерина:
    Ты! Оглохший буревестник!
    Если точас не отвалишь,
    Я схожу до Матюковой:
    Уж она тебя подлечит,
    Уж она тебе поможет!..
    Адольф:
    Вот оно какое дело...
    Матюков:
    Ладно, я на всё согласен.
    Дайте хоть одеколону.
    Катерина:
    Щас получишь...Вон отсюда!
    Матюков:
    Эх, вы, звери , а не люди!
    Я тебе, Адольф, припомню
    В день, когда ты протрезвеешь!...
    Катерина:
    Ты чего такое гонишь?!
    Матюков:
    Умоляю! Только стопку!
    Для дальнейшего полёту!
    Нету жизни Матюкову!
    Помогите человеку!
    Адольф:
    Хватит, хватит издеваться.
    Я б и сам сейчас напился,
    Если б знал, где взять мне денег...
    Катерина:
    Вот уж счастья! Вон отсюда!
    Матюков:
    Ну, раз тут дела такие , -
    Мне тут просто неча делать...
    Сами, братцы, разбирайтесь.
    ( Уходит)

    Сцена 5
    Ночь. Адольф сидит в кресле. Катерина спит.
    Адольф:
    Уж полночь близится. Газетки почитаю.
    Мне сорок лет, я в облаках витаю.
    ( Подходит к спящей Катерине)
    Легла в постель, как встала за станок:
    Раз-два, раз-два и кончена работа.
    И с кем-то сверху, с чем-то между ног
    Уже уснула. Всё. Шабаш. Суббота.
    Томленье разума измучило меня,
    Я не был в форме при сияньи дня.
    Как выйти мне из замкнутого круга?
    Не скажет друг, и не шепнёт супруга...
    Ни жить, ни умереть не вправе я.
    А люди ждут: соседи и семья
    Все в ожиданьи замерли, Адольф!
    Да, это вам не покер и не гольф...
    И всё-таки: как действовать? Как быть?
    Как мне деньгу большую зашибить?
    Вот в чём вопрос. Вот горе! Вот задача!
    Когда б меня приметила удача,
    И был бы я свободен от хлопот,
    То отрастил бы вот такой живот,
    Близ моря бы в качалке покачался
    И на трубу б тихохонько подался -
    В даль поглядеть да звёзды посчитать
    И ни о чём уже ни причитать...
    Да, что я, в самом деле: «бу-бу-бу...»
    Супруга спит? Полезу на трубу!..
    ( Уходит, крадучись)

    Сцена 6
    Утро следующего дня. Солнце. Звонок. Катерина отпирает. Входит Рудольф.
    Катерина:
    А, это ты! Входи.
    Рудольф:
    Привет! Где Адик?
    Катерина ( пожимая плечами):
    Не знаю, может, вышел в садик?..
    Ты что сияешь, как сковорода?
    Рудольф:
    Кто? Я сияю? Ну, конечно, да!
    А что, нельзя сиять, когда такие вести,
    Что только их скажу: сиять мы станем вместе?!
    Катерина:
    В хорошее мне верится с трудом.
    Одни лишь беды лезут в этот дом.
    Рудольф:
    Короче, мать, Адольфа мне скорей!
    Мы сделаем из Адика Абрама.
    Катерина:
    Куда упёрся этот дуралей,
    Уж честно, Рудик, я не знаю прямо...
    Рудольф:
    Не хнычь, Катрин, хоть прямо, хоть не прямо:
    Хочу всерьёз порадовать Абрама.
    Катерина:
    Ну, что ж, тогда давай искать вдвоём,
    Коль не напился, мы его найдём,
    Подозреваю, что опять на крыше:
    Когда блажит, всегда он лезет выше.
    ( Входит Адольф)
    Адольф:
    Кто тут меня разыскивал? Я здесь -
    И весь вниманье, абсолютно весь.
    Я бодр, здоров и прочее такое,
    Готов сейчас и к отдыху, и к бою...
    Рудольф:
    Готовься, парень, к радости, к пирам:
    Ты сказочно богат сейчас, Абрам!
    Вот пачка денег, вот ещё другая...
    Адольф:
    Глазам не верю!..
    Катерина:
    Мама дорогая!!..
    Адольф:
    Зачем? Откуда? Для чего? За что?!!
    Рудольф:
    Я расскажу... Пройдёмся?
    Адольф ( Катерине):
    Где пальто?
    (Адольф и Рудольф уходят)

    Сцена 7
    Адольф возвращается в дом.
    Адольф:
    Жена! Где деньги?
    Катерина:
    Я сложила в шкаф.
    А что такое?
    Адольф:
    Может, я не прав...
    Я только что задумал их вернуть.
    Но расхотел. Верну. Когда-нибудь.
    Катерина:
    Адольф, читать я мысли не умею
    И скоро от тебя осатанею.
    В чём дело? Не томи же, говори!
    Адольф:
    Хочу!.. Но трудно. Всё горит внутри
    От этого...Ну... это...
    Катерина:
    От стыда?
    Адольф:
    Вот умница! Додумалась!.. Ну, да.
    Катерина:
    Ну-у, если что похабное - не надо.
    Не знать о том я буду очень рада.
    Вернёшь ему из денег только часть,
    Поскольку явно пагубную страсть
    Дружочек твой с тобою утолил...
    Всё возвращать поэтому - нет смысла!
    Адольф:
    Я от тебя в дугу, как коромысло,
    Согнусь уж скоро!.. Разве говорил
    Об этом я?! Ты что несёшь такое?!
    Катерина:
    А ты что тянешь? Иль оставь в покое
    Меня , Адольф, иль правду расскажи!
    Адольф:
    Ну, всё тебе вот : вынь да положи!
    Я расхотел рассказывать о деле,
    Поскольку вы мне оба надоели:
    Ты и Рудольф, но первый - всё же он.
    Хотя... Возможно, есть один резон
    Все деньги взять!..
    Катерина:
    Скорей же, говори!
    Адольф:
    Скажу, не то до утренней зари
    Мне спать не дашь вопросами своими...
    Ну, слушай...

    Сцена 8
    Катерина одна в доме, собирается на рынок.
    Катерина:
    Какой же он дурак! Я хлеще не встречала:
    Ему за ерунду такой свалился куш,
    А он ещё скулит, раскрыл своё едало
    И треплется вовсю о распродаже душ!
    Нашёлся патриот со сквозняком в кармане!
    Дают, - так ты бери и не сходи с ума.
    Вручил тебе Рудольф шпионское заданье, -
    Ты выполни, а нет - исполню я сама.
    Тем более, что всё тебе, Адольф, знакомо:
    По крышам ты итак пролазил двадцать лет, -
    Походишь между труб чуть-чуть на крыше дома,
    Продашь родной страны неведомый секрет.
    Придумана хитро шпионская шифровка:
    Он ходит между труб, в бинокль за ним следят,
    Ведь каждый жест его - всего лишь маскировка
    Каких-то тайных цифр, записанных подряд.
    Вот встал он у трубы, как цифра на бумаге,
    Вот перешёл к другой ещё одной трубе...
    Что благо всей страны? Радей, Адольф , о благе
    Своих родных детей, а то: ни ме, ни бе...
    Возьму я тысяч пять и пробегусь до рынка.
    Уж, я-то знаю всё: где, сколько и почём.
    Эх, Адик дорогой, упрямая скотинка!
    Ты денег не берёшь, а я-то тут причём?
    ( Берёт часть денег и уходит с ними на рынок)
    Акт второй
    Сцена 9
    Улица. На тротуаре беседуют Рудольф и Адольф.
    Рудольф:
    Итак , Абрам , ты будешь Пенелопой
    Во всех отчётах наших, в донесеньях...( озирается)
    Вот чёткие инструкции тебе:
    Сегодня в двадцать сорок должен ты
    На крыше быть и от трубы к трубе
    Ходить там ровно двадцать пять минут
    Согласно и в режиме этой схемы.
    Бумагу всю порви, клочки сожги.
    Вот спички...
    Адольф:
    Но Рудольф!
    Рудольф:
    Я не Рудольф тебе теперь, а Шеф.
    Адольф:
    Но, Шеф, я не могу...
    Рудольф:
    Чего не можешь? Родину продать?
    А что ещё тебе продать осталось?
    Когда ты нищ и голоден и гол,
    Чем Родина на это не сгодится?
    Всё у тебя отняло государство.
    А я вот денег дал большую кучу, -
    Тебе не стыдно? Ты же их потратил!
    Адольф:
    Не тратил я, жена взяла без спроса.
    Рудольф:
    Вот так всю жизнь: всё валишь на жену.
    Ты помнишь ли слова свои? Недавно
    Просил меня ты подыскать трубу
    Тебе, мой друг, и имя дать другое.
    Пожалуйста: вот кличка, вот труба...
    Адольф:
    Но почему пал выбор на меня?
    Рудольф:
    Ты - трубочист! Никто тебя в измене
    Подозревать не станет, если ты
    По крышам будешь лазать , как обычно.
    Скажи, хоть это для тебя понятно?
    Адольф:
    Понятно, Шеф. Но я - уже уволен!
    Рудольф:
    А кто об этом знает? Твой начальник?
    Он никому не скажет. Мы о том
    Прекрасно позаботились...
    Адольф:
    Я понял...
    Рудольф:
    Ты не понял. Что с деньгами?
    Скажи мне честно: ты истратил их?
    Адольф:
    Нет, Шеф. Ещё не все.
    Рудольф:
    Не для того
    Тебе мы много платим, чтоб любой
    Увидеть сразу мог и догадаться,
    Что наш Адольф разбогател внезапно.
    Задуматься способен и ребёнок
    О том, что просто так не богатеют.
    Ты, Пенелопа, сам себя подставил
    Уже на грань провала...
    Адольф ( в ужасе):
    Что же делать?!
    Рудольф:
    Как что? Не тратить денег безрассудно.
    А подыскать какой-то мелкий бизнес,
    Заняться им и через пару лет
    Как будто бы разбогатеть на этом.
    Адольф:
    Два года? Горе, горе мне, Адольфу!
    Ужель два года мне по крышам лазать,
    Передавая чьи-то сообщенья
    Посредством частой перемены поз?
    Рудольф:
    Адольфу горе, Пенелопе счастье.
    Два года, друг мой, разве это срок?
    Адольф:
    Да, схлопотать мне за дела такие
    Возможно много больше на суде.
    Рудольф:
    Отставить разговорчики в строю!
    Пора часы нам сверить, Пенелопа,
    И раствориться быстренько в толпе.
    А к следующей встрече непременно
    Ты должен подготовить бизнес-план
    Вложения своих немалых денег.
    Адольф:
    Мне всё вложить?
    Рудольф:
    А как же, непременно.
    Адольф:
    А на еду?
    Рудольф:
    Ну, на еду, на пьянки,
    На что угодно - заработай сам.
    Иначе, ну, какой же ты - Абрам!
    Адольф:
    А можно?..
    Рудольф:
    Всё! Дурацкие вопросы
    Твои мне надоели уж всерьёз.
    Сверяем время и - пока-пока!
    И помни: за тобою мы следим...
    ( Расходятся)

    Сцена 10
    По улице бредёт унылый Адольф.
    Адольф:
    Что мне делать, я не знаю.
    Скажем прямо: пропадаю.
    Я попал , как кур в ощип, -
    Хлеще дела поищи.
    Был я бедный неврастеник,
    Стал владельцем кучи денег,
    Их истратить - не моги.
    Все вокруг - мои враги.
    Ладил я всегда с законом, -
    Стал отъявленным шпионом
    И в угоду злой судьбе
    Должен я ходить к трубе,
    И стоять у дымохода
    Против власти и народа.
    Может быть, от тяжких дум
    Скоро я утрачу ум
    И вдогон ко всем обидам
    Стану горьким инвалидом!
    Вот иду домой скорбя:
    Жалко, жалко мне себя!
    Впрочем, что я? После стопки
    Жалко лишь у пчёлки в попке,
    Надо выпить, чёрт возьми!
    ( Останавливается у магазина)
    О! Открыто до восьми.
    ( Из дверей магазина неожиданно выходит Извинида)
    Извинида:
    Вай, Адолфик дарагая,
    Што случилась, што такая?
    Хочиш многа вотка пит?
    Я гатови, так и бит!
    Патирял ты всу лица,
    Бледны вес, клянус атца!
    Хочиш, мьне ни гавари,
    Што тибе гарел внутри.
    Я тибе насквос видаю,
    Очин надо - памагаю.
    Умны дат магу савет.
    Если ты абида нет.
    Адольф:
    Я готов сегодня с горя,
    Если хочешь, выпить море.
    У меня обиды нет,
    Дельный нужен мне совет.
    Извинида:
    Што за дел? Каки абида?
    Всо нармална, извини-да!
    Гавари: кака вапрос?
    Шутка нету, я сирьёс.
    Адольф:
    Я сегодня неврастеник:
    Как пристроить кучу денег?
    Где мне бизнес тот найти,
    Чтобы денежки спасти?
    Пить готов я беспробудно,
    Мне сказать всю правду трудно,
    Извинения прошу,
    Что о чём-то не скажу.
    Но зато спросить рискую,
    Как решить беду такую:
    Деньги выгодно вложить
    И проценты получить?
    Извинида:
    Э-э, Адолф, с ума сашол , -
    Каки денги ты нашол?
    У людей такая вида
    Денга нету, извини-да.
    Дажи если ест - нимношка:
    Штоп ни сдох галодны кошка.
    Если ест , - давай суда,
    Бизнес делат - нет труда.
    Штоп имет на масла-хлеп,
    Ест щикарьна щирьпатреп.
    Адольф:
    Ладно. В общем, я согласен.
    А теперь : пойдём, поквасим?
    (Уходят)

    Сцена 11
    Выставочный зал, ярмарка. За одним из столов Адольф. Ходят посетители.
    Адольф:
    Волнуюсь я. Сегодня первый день
    Моей торговли. Понабрал я бус,
    Расчёсок, гребешков, подвесок, ниток...
    Короче, всякой мелочи полно.
    Расходов море. Заплатил за место,
    За стеллажи, за будущий доход,
    За чёрт знает чего. Теперь посмотрим,
    Как станут покупать мой ширпотреб.
    Вон, кажется, клиентка
    Ко мне сейчас направится...
    ( Метрах в двадцати от Адольфа останавливается Бабища в сапогах с двумя авоськами, набитыми колбасой)
    Бабища:
    Эй, бабы! Ну-ка, глянем,
    Что за говна-то тут дают!
    Адольф ( сникнув):
    Извольте...
    Бабища:
    Чаво?! Ругаться матом?!!
    Ах, ты, индюк! И даром не хочу
    Разглядывать дерьмо твоё, поганец!! ( Уходит)
    Адольф:
    Ну, вот и первый блин,
    Как говорится, комом.
    ( Подходит Дама в манто, вся в брильянтах)
    Дама:
    Какие у вас подвески милые...
    Почём они? По три? А если оптом, -
    Дешевле продадите?
    Адольф:
    Да! Конечно!
    Дама:
    Тогда беру, пожалуй, даже две.
    Да! Две за пять, поскольку оптом - скидка!
    Адольф:
    Дражайшая! Две - разве это опт?..
    Дама:
    А как же! Ведь не одна, а две.
    Да! Целых две подвески!
    За пять копеек - это же не мало!
    Адольф:
    За пять рублей...
    Дама:
    Что? Как за пять рублей?!
    Ну, знаете, не нужно
    Тогда мне ничего... ( Уходит)
    Адольф:
    Чего-то я не понял.
    ( Подходит Дамочка)
    Дамочка:
    Ах, бусики какие!
    Примерить можно?..
    Адольф:
    Можно, можно, можно.
    Дамочка:
    Какой гранат чудесный!
    Но, увы, такой же точно я уже купила,
    Причём, у настоящего индийца
    Из Индии, он сам мне так сказал.
    Под дождь попала и, представьте, ужас:
    Гранаты красной краской шею мне
    И воротник испачкали мгновенно!
    Адольф:
    Не может быть, чтоб камень шею красил!
    Дамочка:
    Гранаты - красят, я Вам говорю.
    Сама тому свидетель...
    Адольф:
    Быть не может!
    Дамочка:
    Спросите у индийцев: кстати, рядом
    Он здесь торгует. Очень экзотичен,
    И имя у него под стать товару:
    Индийское буквально - «Извинида». ( Дамочка уходит, появляется Бегущая Женщина)
    Бегущая Женщина:
    Я очень тороплюсь! Что тут у Вас?
    Супругу что-то нужно мне в подарок...
    Адольф:
    Пожалуйста! Взгляните. Что угодно...
    Бегущая женщина:
    Но Ваши цены! Столько ни один
    Мужчина, извините, но - не стоит. ( Уходит)
    Адольф ( вдогон):
    Вы правы! Безусловно! Я согласен:
    Мужчина стоит или много больше
    Или совсем не стоит ничего.
    ( Подходит пара: Он и Она)
    Она:
    Ах, дорогой! Взгляни сюда, мой милый.
    Смотри, как это было б мне к лицу!
    Примерить можно?
    Адольф:
    Можно, можно, можно!
    Она:
    Вот это тоже было бы неплохо...
    А в этом я была бы необычна,
    Загадочна, ведь ты со мной согласен?
    Ну, посмотри, - и дёшево совсем. ( Пауза)
    Он:
    Пойдём скорей, посмотрим автошины. ( Уходят)
    Адольф:
    О, горе мне! Вот так весь день впустую.
    Здесь не поймать мне рыбку золотую.
    Довольно! Хватит! Всё! Пойду домой.
    С такой торговлей - как зимой с сумой
    Таскаться нищим, сирым и голодным.
    Вот был бы я ото всего свободным,
    Сидел бы я на крыше просто так,
    Врагам не продаваясь за пятак...
    Пора идти! Зовёт меня труба...
    Как ты трудна, шпионская судьба! ( Уходит)

    Сцена 12
    Адольф медленно идёт по улице.
    Адольф:
    Итак, я в доску разорён.
    Не стал мой бизнес двухгодичным.
    Осталось, чтобы, как шпион ,
    Ещё я пойман был с поличным.
    Но я того не допущу:
    Вот копии с моих шифровок.
    Сейчас я с ними посещу
    Всех тех, кто бдителен и ловок.
    Осталось в здание войти,
    Вот в этот особняк старинный,
    Сказать, что сбился я с пути,
    Но, осознав, пришёл с повинной.
    За это меньше мне дадут,
    И, отсидев всего лет десять,
    Вернусь в домашний свой уют,
    Уже большими станут дети...
    (Из здания выходит Рудольф в форме полковника)
    Рудольф:
    А! Ты явился? Заходи:
    Мой - третий кабинет налево...
    Адольф:
    Я потрясён! В моей груди
    Смешались в кучу ад и небо!
    Так ты здесь служишь?!
    Рудольф:
    Да, мой друг.
    Сказать не мог, - такая служба.
    Ты вхож отныне в узкий круг,
    Тому порукой - наша дружба.
    Адольф:
    Я потрясён! Скажи, но как
    Всё это объяснить рассудку?!
    Рудольф:
    Адольф, какой же ты чудак!
    Меня ты сердишь не на шутку.
    Нам нужно , чтобы Центр не знал
    О расхищеньи крупной суммы...
    Мне местный шеф заданье дал
    На эту тему думать думы.
    И я решенье предложил:
    В то время ты висел на ветке, -
    Легенду: будто ты служил
    Агентом вражеской разведки.
    И, чтоб раскрыть шпионов клан,
    Нам в Центре выдали финансы,
    И мы вписали в этот план
    Все наши прежние «романсы».
    Всё шито-крыто, дорогой.
    Ты вскоре будешь арестован
    И, как бы, через день-другой
    Уже для нас перевербован...
    Всё понял?
    Адольф:
    Да. Один вопрос.
    Рудольф:
    Валяй.
    Адольф:
    Ты в звании?
    Рудольф:
    Полковник.
    Адольф:
    Куда бы мне послать донос,
    Что ты...
    Рудольф:
    Кто?
    Адольф:
    Вор и уголовник.
    Рудольф:
    Отныне, что б ты ни творил:
    Ты - наш, Адольф, ты - в общей связке,
    И что бы ты ни говорил, -
    Не станут верить этой сказке.
    Пожмём же руки , дурачок!
    Адольф:
    Да, я попался на крючок...
    Нет. Хватит. Всё. Бегу отсюда.
    На вас работать я не буду! (Убегает)
    Рудольф:
    Ну, что ж. Беги, дружок, беги...
    Вот обижаться - не моги! ( Уходит)

    Сцена 13
    Квартира Адольфа. Катерина и Адольф.
    Катерина:
    Горький рассказ... Но прими на заметку:
    Что ты отныне себе удружил?
    Раз ты не хочешь идти в контрразведку,
    Значит, шпионом остаться решил.
    Адольф:
    Господи, Боже! За что эти муки?!
    Ты понимаешь: я жить не хочу!
    Катерина:
    Ты на себя уж накладывал руки.
    Что получилось, о том умолчу.
    Адольф:
    Дома мне тошно. Взберусь-ка на крышу,
    Там посижу, помолчу у трубы...
    И почему я всё время завишу
    От постоянных ужимок Судьбы?.. ( Уходит)
    Катерина:
    Как мне наскучили жалобы эти.
    Тотчас ушла бы я, если б не дети... ( Стук в дверь)
    Кто там? Входите. Открыто. Свободно...
    ( Входит Рудольф в форме, с ним два агента контрразведки)
    Рудольф:
    Значит, не заперто? Это ж не модно.
    Мы за Адольфом явились...
    Катерина:
    Всё ясно.
    Рудольф:
    Сопротивленье, ты знаешь, напрасно.
    Где он?
    Катерина:
    На крыше.
    Рудольф:
    На крыше? Опять?
    (Обращается к агентам)
    Быстро на крышу и арестовать. ( Агенты убегают за Адольфом)
    Катерина:
    Бедный Адольф! Что с ним будет теперь?!
    Рудольф:
    Мы же не звери. Я - точно не зверь.
    Не беспокойся, вернётся живым.
    Будем, как прежде, смеяться над ним.

    Сцена 14
    Катерина одна в доме.
    Катерина:
    Я устала от Адольфа:
    Надоел он хуже редьки,
    И его приятель тоже
    Мне уже сидит в печёнках. ( Звонок в дверь)
    Ну, кому чего там надо?
    Кто там? Черти б всех подрали...
    Голос:
    Это гордый буревестник
    Острой молнии подобный!
    Катерина ( открывая дверь):
    Матюков! Ты снова пьяный?!
    Матюков:
    Нет! Я трезв, моя голуба!
    И пришёл к тебе с приветом
    Рассказать, что солнце встало!
    Что ответишь?
    Катерина:
    Я устала.
    Матюков:
    Знаю я, что нет Адольфа:
    Видел, загребли беднягу...
    Ну, да Бог с ним! Катерина!
    У меня такие вести:
    Ухожу от Матюковой,
    Принимай меня, родная!
    Катерина:
    Что я слышу?! Это правда?
    Поклянись, что пить не будешь,
    Что детей своих признаешь,
    Пятерых своих кровинок!
    Мать моя об этом знает...
    Матюков:
    Я клянусь тебе навеки
    Позабыть об алкоголе!
    От того я пил спиртное,
    Что печалился о детях,
    О тебе скорбел, родная!
    Я теперь всё это брошу,
    Стану вкалывать, работать
    И горбатиться по суткам,
    Обеспечивая деток
    И заботясь о любимой...
    Лгать, кривить душой не стану,
    С гордой буду головою
    И прелестными очами!..
    Катерина:
    Ах! Какой же ты хороший!
    Жалко только - редко трезвый.
    Матюков:
    Извиняюсь, буду часто.
    С той поры, как я по пьяни
    И назло тебе женился,
    Лет одиннадцать уж с гаком.
    Был я гордый буревестник!
    Из-за глупой мелкой ссоры
    Жизнь сломал себе и людям!
    Катерина:
    Да, какая ж это гордость?!
    Просто дурь в башке и ветер,
    Острой молнии подобный.
    Я пошла за нелюбимым,
    Чтобы жить с тобою рядом...
    Сколько мы часов украли
    Счастья с мутными слезами!
    И опять ты пил, как сволочь,
    И ещё занять пытался
    У Адольфа - простофили.
    Вот пример тебе: не хлещет
    Водку муж мой, не хлобыщет.
    Матюков:
    Я, короче, удивляюсь:
    Чем нахваливать Адольфа,
    Собирайся в путь-дорогу.
    Дети наши будут рады
    Познакомиться с батяней...
    Катерина:
    Ты уверен?
    Сколько раз они глядели
    На пьянчужку, на соседа.
    От тебя не то, что пахло,
    От тебя мочой разило!
    Раз на лестничной площадке
    Ты валялся, как собака!
    Матюков:
    Оскорбляешь, Катерина!
    Не тревожь ты честь мужскую.
    Видишь: трезвый я и бритый -
    За тобой сей час явился.
    Час настал. Бежим, Катюша!
    Ты спасёшь меня ведь этим
    От ужасного пропойства.
    Без тебя я сдохну с горя!
    Катерина:
    Ой, не знаю. Ой, не сможу!
    Матюков:
    Всё ты сможешь. Я-то рядом.
    Катерина:
    Хоть прощальную записку
    Для приличья нацарапать!
    Матюков:
    Так пиши ж её скорее!
    А не то он сам вернётся!
    Катерина:
    Всё. Пишу. Всего три слова.
    И - прощай! Прощай навеки!..
    ( Они уходят. На двери крупно надпись: « Ушла за молоком. К.»)

    Сцена 15
    Адольф возвращается. В руках у него авоська с бутылкой водки и хлебом. На голове - татарская шапочка, на ногах ичиги. Издалека слышатся татарские народные наигрыши на гармошке.
    Адольф:
    Эй! Супруга дорога!
    Лань, косуля, кабарга!
    Отвечай, пока я трезвый:
    Син барасын татарга?
    Ты давай, мине не лай!
    Был Адольф я, стал - малай,
    По-татарски значит «парень»,
    Вот случается шилай!
    Я решил от всех сбежать,
    Чугынган Рудольф кидать,
    Под татарина оделся,
    Чтоб супругу повидать. ( Читает записку, смеётся)
    Мне не надо молока,
    Не телёнок я пока...
    Эх, душа моя - пельмени
    И сто граммов арака!
    ( Пританцовывает. Входит Катерина)
    Ай, жена моя, кябям!
    От малай тебе салям!!
    Шинды грустная чего-то...
    Молока не нагулям?
    Катерина:
    А, привет!
    Адольф:
    Чего молчишь?
    Видишь: дома твой малыш!
    Катерина:
    Я сегодня притомилась.
    Помолчать мне надо...
    Адольф:
    ...Ишь!
    ( Звонок в дверь)
    Катерина:
    Кто там?
    Извинида:
    Эта я там, надо тут.
    Катерина:
    С чем явился, баламут?
    Извинида:
    Катирына! Надо очин.
    Разгавор на пьят минут.
    ( Катерина выходит за дверь к Извиниде)

    Сцена 16
    Катерина и Извинида беседуют за дверью.
    Извинида:
    Панимаишь, Катирына...
    Извини-да, я мущина...
    Што хачу к пример сказат...
    Ты харош сасетка-мат.
    А каторы Матикофф -
    Не дастойна и пинкоф.
    Он балной за этат вотка.
    Мьне пирстал, как банны шотка.
    Гаварил: «Давай на спор,
    Пакажу на целна двор...»
    Извини за слоф така:
    Он тибе дават рука,
    Ты иво рука хватат
    И куда глаза бежат!
    Я иво слова смиялся,
    Он на литра вотка клялся!..
    Катерина:
    Вот подонок!.. Дура я!
    Да и ты , дружок, свинья!
    Извинида:
    Катья, Катья! Извини-да!
    Чесна: ни хател абида.
    Но к тибе вапрос така:
    Зачем льюбиш ишака?
    Ты такой кьрасиви баба,
    Каво хочиш ты магла ба.
    Истрыбы ис свой галоф
    Эту пьянис Матикофф!
    Катерина:
    Трудно сердцу приказать...
    Извинида:
    Да, та праф, сасетка-мат...
    Ни брасай свой мужика,
    Он жи лутши ишака!
    ( На секунду появляется Матюков вдупель пьяный)
    Матюков:
    Ик! Привет, Катюня! Ик!
    Катерина:
    Пшёл отсюда, сволочь!
    Матюков ( разводя руками):
    ...Дык!
    ( Уходит. Катерина и Извинида возвращаются к Адольфу)

    Сцена 17
    Входит Рудольф, одетый татарином , с ним два агента контрразведки.
    Рудольф ( обращаясь к Адольфу):
    Бурундук булды!
    Адольф ( щёлкая каблуками):
    Шинды булды!
    ( Агенты подают Рудольфу наградную коробочку, Рудольф достаёт из неё медальку и нацепляет на пиджак Адольфу)
    Рудольф:
    От имени, по поручению... Короче: от всей души...
    Адольф:
    И-и-и, милай, рахмят, спасиба, медалька зур-зур якши!
    Рудольф:
    В честь награжденья предлагается банкет.
    Кто против?.. Воздержавшиеся?.. Нет.
    ( Агенты, Катерина, Адольф накрывают на стол. В квартире возникает физиономия Матюкова. Все с бокалами)
    Катерина:
    Есть предложенье тост произнести.
    Адольф:
    Что ж... Начинайте...
    Рудольф:
    Выслушай...
    Извинида:
    Прасти!
    Матюков:
    Я - пьяница, плут и бездельник,
    Рудольф:
    И взятки беру на скаку...
    Адольф:
    И каждый мой день - понедельник
    Тяжёлый...
    Извинида:
    Но в самом соку!
    Матюков:
    Паду средь забот и бутылок,
    Катерина:
    Забудусь на миг, не на век...
    Адольф:
    И пустит мне пулю в затылок
    Любимый, родной человек.
    Рудольф:
    За то, что живу вне закона,
    Не числя имён и потерь...
    Извинида:
    За то, что мой Бог - не икона,
    Адольф:
    А - только раскрытая дверь,
    Катерина:
    За то, что с рожденья до смерти
    Всю жизнь выбиваюсь из сил...
    Адольф:
    Простите меня и не верьте,
    Что я никого не простил.
    ( Все пьют шампанское. Музыка. Занавес.)


    Послесловие

    Чтобы знать какую пьесу
    Вам придумать ,господа,
    Пожилую поэтессу
    Нужно слушать иногда.
    Чтобы было всё культурно
    И прилично «как у всех»,
    Чтоб звучал литературно
    И весьма корректно смех,
    Чтоб душевного урона
    Не наделали стихи-с,
    Нужен слог от Цицерона
    И пристойное «хи-хи-с...»
    А остроты? Что ты! Что ты!
    Вдруг , да в чей-то огород?
    Нет! Цитировать остроты
    Может кинуться народ!
    Для него - была бы фраза,
    Всё домыслит до конца...
    Беспардонный он, зараза,
    Любит маму для словца.
    Не ругайте папу с мамой,
    Не любите женщин всех,
    Осложните шутку драмой, -
    Сразу ждёт её успех.
    Если шутка вдруг зависла,
    Нажимайте на мораль,
    Чтобы всюду - кучи смысла
    И сплошная пастораль...
    Вот какую можно пьесу
    Подготовить, господа,
    Если слушать поэтессу
    Пожилую иногда.
    Всё - без секса и без матов:
    Строй, ранжир и этикет...
    Для застенчивых кастратов
    Пьес заманчивее нет.

    Переводы на русский язык отдельных слов и выражений
    Из пьесы «Бедный Адольф»
    ( перевод с татарского языка)
    Син барасын татарга? - пойдёшь ли ты за татарина?
    Малай - парень
    Шилай - вот так ( вот такие дела)
    Чугынган - проклятый
    Арака - водка
    Кябям - Кааба ( священное место, объект поклонения)
    Шинды - сейчас, только что
    Бурундук булды? - Был ли бурундук?
    Шинды булды - только что был




    Социальные сети и закладки:

    Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

    Информация

    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.