Мне нравится то, что мы все с вами разные,
Что вы со мной часто ни в чём не согласные,
И что, ни на чьи не взирая веления,
На всё у вас есть своё личное мнение.
Мне то несогласие кажется знаковым:
Весь мир оно делает неодинаковым,
Живым, настоящим, ни с чем не рифмованным,
Невыдуманным, озорным, очарованным,
Единственным, в меру того одиночества,
Где каждый живёт как ему того хочется.

СТЕФАН ВЫШЕКРУНА


"Мудрый человек пересиливает заблуждения на протяжении всей жизни, а глупый - создает их".

"Любовь - это колыбель, точка отсчета и конечный охват чуда человеческой личности".

"Будь загадочным, как ночь среди преступников, чьи отцы-божества - бриллианты."

Биография

Стефан Вишекруна родился в Требине, Республика Сербская, 9 декабря 1991 года. Его стихи на 7 языках опубликованы в 10 странах и представлены во Всемирной антологии в Индии, в Нью-Дели. В той же антологии присутствуют песни авторов, номинированных на Пулитцеровскую премию. Пожелаем талантливому сербскому автору из Боснии и Герцеговины творческих успехов!

Gevedrebi Upalo, miets im adamians, vints ekhla am storpeps kitkhulobs, kvelaperi, rasats gevedreba! Miets srulad, rats shen shegtsevs mkholod! Ibednieros man mravalzhamier, da tuki ver gatsvedba amkhelas, rasats ki shesdzlebs. Miets jani mrteli da mokvasta sikvaruli, gageba da tanagrdznoba… Hqmen, rom mas suli gaunatyldes mkholod da koveltvis kvelaper arsebulis sikvarulit, aride mas sitkva ugirsi, shuri da tskena, omi da sikvdili, tkivili khortsisa da sulisa. Magram tuki khvedria es misi, mashin nu miatoveb mas da miets shveba..Ukhsen mas kvelaperi, rats ki kvelaze dzvirpasia mistvis. Da tuki givania es vedreba - nu moakleb mas gonebas. Ar vitsi, stsams tu ara am lotvissa imas, vints amas kitkhulobs amzhamad, magram kidevats rom ar stamdes upalo sheunde da sheetsie! De igrtdznos, rom marto ar aris, rom ugirs da ukvars vigatsas… Upalo, sikteo da shendobobav chemo! Momets am natvrisv asruleba! Amisrule ise, rom vidre ganvisveneb, vtkva:”Dideba Shenda Gmerto! Sheismine vedreba chemi…”

Текст переведён на грузинский язык латиницей.
Перевод доктора наук, профессора Иване Ментешашвили

В издательстве “Алма” (Белград, Сербия) в серии “Библиотека европейской литературы” вышла в свет в переводе на сербский язык книга Эльдара Ахадова “Смысл жизни“ (“Смисао живота”)* . Это тридцать первая книга данной серии. В этой книжной серии представлены наиболее интересные с точки зрения Королевской Академии учёных и художников европейские литераторы. Здесь и француз Луи Эмон, и немец Иосиф Понтен, и итальянец Лука Бенаси, и венгр Иштван Турча, и литовец Антанас А. Йонинас, и украинец Александр Ирванец, и словачка Вера Бенкова-Попитова, и албанец Висар Жити, и другие известные писатели европейских стран.
Редакторами книги избранной прозы Эльдара Ахадова “Смысл жизни“ на сербском языке стали:
– доктор филологических наук Джордже Оташевич,
- доктор филологических наук Миомир Милинкович.
Рецензент книги избранной прозы Эльдара Ахадова “Смысл жизни“ на сербском языке - доктор философских наук Милутин Джуричкович.
Джордже Оташевич автор более тридцати словарей, учебных пособий, учебников и монографий. Он подготовил свыше сорока сборников рецензий и сборников афоризмов и рассказов. Труды Оташевича переведены на на русский, македонский, польский, итальянский и румынский языки. Лауреат нескольких литературных премий.
Миомир Милинкович – автор двухсот двух литературно-критических и научных трудов в бласти филологии и порядка двухсот книг.
Милутин Джуричкович - член Королевской Академии ученых и художников, член Ассоциации писателей Сербии, всемирно известный писатель, чьи произведения переведены на десятки языков и изданы в десятках стран мира.
Благодарю уважаемых редакторов и рецензента за внимание к моему творчеству!
Перевод на сербский язык прозы Ахадова осуществила феноменальная сербская переводчица Даяна Лазаревич (Dajana Lazarevic). И о ней сегодня подробнее…
Есть в западной части Сербии, на берегу реки Сава город, схожий по названию с рекой - Шабац. Здесь, в центре Мачванского округа и общины Шабац в конце XVIII - начале XIX веков произошли драматические события, связанные с войной между Россией, Австрией и Турцией, и героической борьбой сербов за свободу от османского ига. Имя руководителя Первого сербского восстания против Османской империи, основателя королевской династии Георгия Петровича Карагеоргия, которым восхищались Наполеон и Пушкин, неоднократно упоминается в истории города Шабац той эпохи. Именно здесь в марте 1993 года в семье Миодрага Лазаревича появилась на свет девочка по имени Даяна. В возрасте 18 лет она стала автором своей первой поэтической книги “Через пространство и время“. Через пять лет к той первой книге добавились “Пути звездной бесконечности“ ( 2012), “Незнакомец“ (2014), роман “Туманный путь таланта“ (2015), духовная биография “Отец Арсений - вспоминая духовного отца“(2016).
К 2017 году Даяна окончила филологический факультет Белградского университета с учёной степенью магистра. Её собственные литературные произведения и переводы других авторов были многократно опубликованы в различных журналах и сборниках. Стихи и проза Дианы Лазаревич переведены на английский, французский, русский и белорусский языки. Она – член литературного клуба “Crnjanski“ и “Общества Живых Поэтов“ и переводчик поэзии и прозы на английский. награждена сербскими, черногорскими, белорусскими и русскими литературными наградами за активную переводческую деятельность.
При содействии посольства Белоруссии в 2017 году в Белграде на сербском языке был опубликован сборник стихов “Венок“ классика белорусской литературы Максима Богдановича. Стихи на сербский переводила Даяна. В том же году при поддержке “Общества Живых Поэтов“ вышел в свет сборник стихов современных балканских авторов на английском языке. Переводы делала Даяна Лазаревич. В 2018 году Национальной библиотекой Сербии был издан каталог “Сербская литература в Первой мировой войне“, который был переведен с сербского на белорусский язык Даяной. Каталог был представлен на книжной выставке в Минске. За свою неустанную переводческую деятельность в марте 2019 Лазаревич была единогласно принята в Союз писателей Беларуси.
Занималась Даяна Лазаревич в рамках проекта университетской библиотеки «Светозар Маркович» в Белграде и вопросом усовершенствования библиографии знаменитого славянского писателя, академика Ивана Чароты - члена Союзов писателей Беларуси, России и Сербии, доктора филологических наук, профессора, лауреата премии «За духовное возрождение», кавалера орденов Сергия Радонежского и Саввы Сербского...
Сегодня Даяне всего 27 лет, но её профессиональные качества поэта, писателя и переводчика не могут не впечатлять любого, кто интересуется современным литературным миром. Удивительно талантливый от природы человек!

* - АХАДОВ, Елдар, 1960. Смисао живота / Елдар Ахадов ; [превод с руског Дајана Лазаревић]. ? 1. изд. ? Београд : Алма, Сунчани брег, 2020 (Младеновац : Пресинг). ? 94 стр. Ауторова слика; 21 cm. ? (Библиотека Европске књижевности; књ. 31). ISBN 978-86-7974-773-0 COBISS.SR-ID 283414028.
© Copyright for the Serbian edition by
Эльдар Ахадов, 2020
На фотографиях: Даяна Лазаревич, Джордже Оташевич, Миомир Милинкович, Милутин Джуричкович, а также фотоматериалы, связанные с творческой деятельностью Даяны Лазаревич.

В мае 2006 Пауло Коэльо было 58 лет. Утром 22 мая было пасмурно, днём накрапывал дождь и воздух прогрелся до +7, но с утра было не выше +4, а накануне в краевом центре пробрасывал мокрый снег. Из тамбура голубого вагона поезда Москва – Иркутск выглянул невысокого роста улыбчивый мужчина с небольшой седенькой бородкой в тёмной рубашке с очками в одной руке и компактным серебристым фотоаппаратом в другой. Поезд дёрнулся и окончательно остановился. Коэльо накинул лёгкую куртку с капюшоном, поскольку было свежо, и спустился на перрон. Было около семи утра местного времени. В половину восьмого поезд двинулся дальше, увозя писателя и его четвёртую супругу Кристину в Иркутск. Большую часть времени на перроне Красноярского железнодорожного вокзала Пауло Коэльо раздавал автографы и перекидывался репликами с местными журналистами. Посещение Красноярска бразильским писателем было отмечено газетами «Красноярский рабочий», «Коммерсант» и новостным сайтом российских железных дорог.
«Вся наша жизнь - путешествие, от рождения к смерти. Меняется пейзаж за окном, меняются люди, меняются потребности, а поезд все идет вперед. Жизнь - это поезд, не вокзал» - делился Коэльо с читателями своим отношением к перемене мест. Большой любитель путешествий, он полагает, что для того «чтобы жить полной жизнью, надо находиться в постоянном движении, и только тогда один день будет не похож на другой. Риск одного приключения дороже тысячи дней благополучия и комфорта». И в этом я с ним совершенно согласен.
Совершить путешествие по Транссибирской железной дороге от Москвы до Владивостока Коэльо мечтал с 1982 года. В 2006 мечта сбылась. В пути его сопровождала супруга, а также журналисты и издатели со всего мира. На сайте железной дороги после обеда 22 мая уже сообщалось о знаменитом бразильце и повествовались некоторые подробности путешествия: «…в Новосибирске один мальчик шесть часов ждал писателя возле гостиницы. Узнав об этом, Коэльо вышел к нему, обнял и пригласил на ужин в ресторан. На одной из маленьких станций Транссиба Коэльо вышел и спокойно гулял по перрону. Когда его спросили: «Пауло, все-таки ночь, Россия, бандиты! Вы не боитесь?», он посмеялся и сказал: «Я вырос в Рио-де-Жанейро, поэтому в России мне ничего не страшно. Я чувствую себя здесь практически как дома». Компания "Российские железные дороги" специально для турне предоставила писателю и сопровождающим его лицам два комфортабельных спальных вагона.. По словам Пауло Коэльо, единственным его бытовым капризом была возможность ежедневно принимать душ в поезде. Поэтому в данных вагонах имелись душевые кабины. В остальном же, как заметил писатель на пресс-конференции перед началом поездки: "важно в путешествии существовать в тех условиях, которые складываются".
Вот как описывал то краткое пребывание Коэльо на красноярской земле один из моих старших по возрасту и опыту товарищей и учителей лауреат международной премии имени Фазиля Искандера Эдуард Иванович Русаков: «Культовый бразильский писатель, автор всемирно известных и очень популярных в России книг "Алхимик", "Заир", "Пятая гора", Пауло Коэльо прибыл в наш город проездом, совершая паломничество по Транссибу через всю страну. По нескольку дней он провёл в Екатеринбурге и Новосибирске, впереди его ждут Иркутск и Владивосток. Едва сойдя с поезда, писатель объяснился в любви к сибирякам, правда, свидание его с Красноярском продлилось совсем недолго».
В Иркутске и на Байкале Коэльо провёл несколько дней, попробовал копченого сига, рыбные пельмени, байкальскую воду и записал следующие впечатления от озера: "Если вы посмотрите на Байкал, то увидите, что энергию создает движение. Ею надо пользоваться, как и пользоваться общением с людьми. Нужно двигаться к жизни, идти вперед. Мне понравилась самобытность этого региона, и мне приятно, что в окрестностях Байкала нет "макдональдсов" и "пиццы-хат". Поездка по Транссибирской магистрали являлась частью его "паломничества" по миру, которое началось 20 марта и завершилось 22 июня.

Не существует ни добра, ни зла.
И счастье часто там же, где и беды…
Добра ль та сила, что превозмогла?
И зла ль – не одержавшая победы?
Нам истины конечной не познать:
Мир - перемен извечная обитель.
Что б ни случилось завтра, но опять:
Добром себя объявит победитель.
Пока стрела времён не истекла,
Блуждая по артериям и венам:
Не существует ни добра, ни зла…
Не верите?
Готовьтесь к переменам.

Моими литературными учителями, проводниками в мир литературного творчества в хронологическом порядке были:
- Галина Петровна Тихая (в мои школьные годы я посещал литературный кружок бакинского городского Дворца пионеров, 1975-77);
- Михаил Давидович Яснов (литературная студия ленинградского горного института, 1978-83);
- Владимир Азимович Кафаров (Баку, литобъединение «Родник», 1983 - 86);
- Эдуард Иванович Русаков (литобъединение при красноярском городском дворце культуры, 1986 - 90).
Даты примерные, поскольку конкретных я в те времена никак не фиксировал, но периоды жизни связаны с определённым местонахождением в определённые годы. Школу я закончил в 1977-ом году, институт – в 1983, в Красноярске живу с 1986-го.
Каждый из учителей в первую очередь был уникальной творческой личностью, знакомившей меня с океаном русской и мировой литературы, дававшим дельные советы и являвшим собой пример служения идеалам любимого вида творчества - литературы. Судьба их сложилась по-разному: Галина Петровна покончила с собой, Владимир Азимович, уникальный поэт и переводчик, скончался после продолжительного периода болезней, Михаил Давидович, бывший в те годы ещё довольно молодым человеком, ныне – здравствующий классик мировой детской и переводческой литературы, Эдуард Иванович –наш сибирский Чехов, и поныне мой старинный друг и мудрый советчик в трудную годину.
Следует с благодарностью упомянуть не только непосредственных наставников, но и тех служителей литературы, человеческое общение с которыми значительным образом повлияло на моё интеллектуальное и духовное развитие. В период до сентября 1978 такой личностью был для меня мой товарищ более старший по возрасту, но ровесник по духу, бакинский поэт Фархад Кадырлиев. И, безусловно, книга Олжаса Сулейменова «Аз и Я. Книга благонамеренного читателя», все годы моей юности она являлась моей главной настольной. С Олжасом Омаровичем мне посчастливилось познакомиться лично лишь спустя сорок лет, и первое, что я сказал ему при встрече - слова благодарности за ту книгу, за «Аз и я…».
В начале моего красноярского периода жизни, безусловно, на моё творчество повлияло общение с Аидой Петровной Фёдоровой, которая часть своей жизни, как позже выяснилось, провела в Баку.
Любое общение с такими великими писателями и личностями, как Виктор Петрович Астафьев и Тимур Касымович Зульфикаров, оставляет неизгладимый след в душе и влияет на творческий путь. С Виктором Петровичем мы познакомились в 1995 на открытии журнального офиса «Дня и Ночи» и общались время от времени почти до самой его кончины в ноябре 2001, с Тимуром Зульфикаровичем – в 2007-м, когда я прилетел в Москву на церемонию награждения победителей и лауреатов «Золотого пера Руси» в Центральном Доме литераторов, общаемся иногда и поныне, дай Бог ему крепкого здоровья.
Низкий поклон всем моим учителям-писателям и поэтам в мире литературы. Доброго здравия всем ныне живущим. Вечная немеркнущая память ушедшим в вечность.

Было мне, однажды, то ли видение, то ли сон такой: Афганистан. Бурые голые горы и дорога, дорога, дорога... На дороге стоит колонна грузовых автомашин. Между ними догорает бронетранспортёр. Изнутри, из люков идёт чёрный дым. А вокруг кипит бой. Вдоль всей дороги до самого горизонта – бесконечное кладбище взорванных, изуродованных и изрешечённых останков автомашин, брошенных прицепов и цистерн. Возле дороги рисовое поле. На поле лежит обгоревшее тело солдата, лица не видно, обуглившиеся остатки ботинок, явно ломаные вывернутые ноги… тело ещё дышит. Это лейтенант Карпенко. 1981 год. 24 дня назад Саше исполнилось 20. Ему повезло. В отличие от тех, кого не успели достать из БТР. Врачи спасали его три года по госпиталям, больницам, институтам, собирали, сшивали, творили чудеса.

Поговори со мной, трава!
Скажи мне, где берутся силы?
Меня ведь тоже так косили,
Что отлетала голова.
Скажи, подружка, как дела?
Какие ветру снятся дали?
Меня ведь тоже поджигали,
И я, как ты, сгорал дотла.

О той дороге он помнит и поныне. Начиналось всё довольно обыденно.

В пробензиненном салоне
Не такой уж и комфорт:
То поднимет, то наклонит,
То швырнёт тебя на борт.

Колонна должна была доставить продукты людям из Кабула в Гардез. В тот день, 6 ноября, они успели преодолеть около 50 километров.

Под пронзительным взглядом вершин
Я иду незнакомой дорогой,
Начинённой ловушками мин.

«Мы шли в колонне четвёртой машиной. В тот день я был невыспавшимся, сидел, кемарил, потом всё исчезло… Мне крупно повезло. Во-первых, сидел достаточно близко от люка, сразу за командирским сиденьем, над которым — люк. БТР — вообще сложная машина, там много люков, но, если ты от него далеко… Меня всё же вытащили… А тех двоих, которые сидели за мной, дальше от люка, — не вытащили, там сплошной огонь был, невозможно было вытащить».

И те, кто был живее остальных,
Солдат горящих стаскивали в воду –
И тут же принимались за других.

Саша вспоминает: «Вначале, отчего все, кто был в машине, потеряли сознание, — сильный удар снизу, сам взрыв мины, а потом стала гореть солярка, рваться боекомплект… Уже потом, при операции на лёгких, оттуда вытащили много гари, всё это попало в лёгкие. Но меня всё же вытащили оттуда и (снова везенье!) бросили в горящей одежде в жижу рисового поля, потом завязалась перестрелка».

Саламандры не горят в огне…
Ты поведай друг мой Саня-Сандро,
Как в прошедшей жизни на войне
Стал ты человеком-саламандрой!

Александр Николаевич Карпенко – тот самый «Саня-Сандро» - человек-саламандра, как он называет героя своего стихотворения из книги стихов «Ветер ран». Кавалер боевого ордена «Красной звезды» и множества иных достойных военных наград, известный российский поэт, член Союза писателей России, он создал потрясающую по эмоциональному накалу, правдивую, выстраданную всей жизнью талантливую поэтическую книгу.

Я к фляге жадно припадал,
Я грыз кирпич ржаного хлеба,
А ветер штопал и латал
Разорванное в клочья небо.
И стаи мыслей косяком
Меня сносили вниз, к дороге.
Там человек лежал ничком
И холодел на солнцепёке.

Лаконичный мощнейший образ, аналога которому в современной поэзии я лично не вижу. Вспоминается разве что некрасовское «Там били женщину кнутом, крестьянку молодую». .. В данном случае чудовищный образ войны передан Сашей настолько просто и гениально, настолько убедительно, что мне лично понятно одно: подобные реальные образы могут родиться только у очевидца событий.
Прошло уже достаточно много времени после афганской войны. Но для тех, кто был там, это словно было вчера. И это «вчера» никуда не способно исчезнуть. Потому совершенно справедливо наблюдение Карпенко:

Но никогда никто нигде не слышал,
Чтобы вчера покончило с собой.

Переживший войну, чудом уцелевший в ней поэт, безусловно, имеет моральное право утверждать, что не существует абсолютно бесстрашных людей. Страшно бывает всем, поэт находит верные убедительные слова об этом:

В час, когда только пулям не страшно!

Какой бы ни была война, у человека всегда есть право выбора: право на сохранение человеческого достоинства. Поэтому я верю слову поэта-Воина, когда он пишет от имени своего поколения, от имени тех, кто был опалён войной:

Ты прости нас, великая Русь!
Мы чисты перед нашим народом!

Александр Карпенко «Ветер ран» Стеклограф. 2019. ?SBN 978-5-00147-054-0

И реки, как влажные черви,
Скользя и свиваясь, текут,
Сплетая озябшие верви
В единый кромсающий жгут.

И ливни волнуют кромешный
Доселе невидимый мир
И носится ветер потешный,
Молясь за святых и проныр.

Как будто нездешняя птица,
Вот-вот постучится в окно…
Ни с кем ничего не случится,

Ни с кем…
ничего…
не должно

ПУБЛИКАЦИИ И ИНТЕРВЬЮ АХАДОВА В СМИ ЗА РУБЕЖОМ
Азербайджан, Бангладеш, Бельгия, Болгария, Греция, Германия, Египет, Зимбабве, Израиль, Индия, Индонезия, Италия, Казахстан, Канада, Катар, Косово, Мексика, Непал, ОАЭ, Пакистан, Португалия, Румыния, Сальвадор, Северная Македония, Сирия, США, Таджикистан, Украина, Черногория

Книги Эльдара Ахадова можно увидеть и приобрести на сайтах его книг по ссылке https://ridero.ru/author/akhadov_eldar_gst1h/

АЗЕРБАЙДЖАН

1. Газета “Palitra News” интервью автор Fuad Huseynzade, стихи и проза на азербайджанском языке, переводы Elviz Eliyev, 2019 год
http://palitranews.az/news.php?id=114514
2.Еженедельный аналитический журнал на азербайджанском, английском и русском языках “Region Plus” интервью автор Azhar Nabi, 2016 год
http://regionplus.az/az/articles/view/5873
3.Еженедельный аналитический журнал на азербайджанском, английском и русском языках “Region Plus” интервью автор Valentina Reznikova, 2020 год
http://regionplus.az/ru/articles/view/6993
4.Журнал “FORTUNA” – клуб успешных людей, интервью с Эльдаром Ахадовым на русском языке, Беседу вела Saida Musayeva, главный редактор журнала
http://fortuna.com.az/eldar-ahadov-samoe-vazhnoe-nuzhno-go…/]http://fortuna.com.az/eldar-ahadov-samoe-vazhnoe-nuzhno-go…/[/url]
5. Газета "Бакинский рабочий"
https://www.br.az/society/20220216105552097.html
https://br.az/society/20220318105719835.html
https://www.br.az/society/20220310103543422.html
https://www.br.az/society/20220318105719835.html
https://www.br.az/society/20220507013112627.html
6.Газета «Мир литературы» №5 (141) май 2019, №08 (159) сентябрь 2021
7. Газета "Неделя. Азербайджан" 31.08.2018
8. Газета "Азербайджанский конгресс" 5 апреля 2013 №11(307), 23 мая 2014 №17(359),30 мая 2014 №18(360), 6 июня 2014 №19(361)
9. Газета "Азербайджанские известия" 22 марта 2017.
10. Сайт Федеральной национально-культурной автономии Азербайджана в России
https://fnkaa.ru/dzhan-azerbajdzhan/
11. Сайт азербайджанской диаспоры
https://diaspornews.az/en/my-people

АРГЕНТИНА
"Juntos pr las Letras 50 Poetas del Mundo" – 2 2023
Grupo de Trabajo Escritores Internationales Argentina

БАНГЛАДЕШ
Литературный журнал “Sahitto”, билингва – английский и хинди, стихи и проза Эльдара Ахадова на английском языке, перевод Brian Tomlinson и Isa Ahadov, а также в авторском переводе Tareq Samin.
https://sahitto.com/index.php/component/k2/itemlist/search?searchword=Eldar+Akhadov&categories=
Международный литературный журнал "The Dhaka Review"
https://issuu.com/editiondelta/docs/the_dhaka_review?fbclid=IwAR1OEb26z91qCEAkh9LIza0btpxBMytMcgU7srUOnT3y2rqDKc0TA5qQ-70
Газета "Gram nagar barta"
https://gramnagarbarta.com/news/%E0%A6%8F%E0%A6%B2%E0%A6%A6%E0%A6%BE%E0%A6%B0-%E0%A6%86%E0%A6%96%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A6%AD-%E0%A6%8F%E0%A6%B0-%E0%A7%A9-%E0%A6%9F%E0%A6%BF-%E0%A6%95%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A6%BE-175
журнал "Kavya Kishor"
https://en.kavyakishor.com/2023/04/03/amon-and-hatshepsut/


БЕЛЬГИЯ
журнал ATUNIS GALAXY POETRY
https://atunispoetry.com/2020/05/07/eldar-akhadov-russia/
POSTED ON MARCH 20, 2023 BY AGRONSH
https://atunispoetry.com/2023/03/20/poems-by-eldar-akhadov/#respond


БОЛГАРИЯ
сайт "Литературен свят"
https://literaturensviat.com/?p=26052

Поэзия, проза, публицистика в переводах на болгарском языке, переводы: Цветан Диковски, Georgi Angelov, Татяна Любенова, Мария Шандуркова.

БРАЗИЛИЯ
Литературный журнал "Revista Estrofe" ("Строфа") стр 54 -56 Стихотворение "Баальбек" Перевод на португальский Francis Kurkievicz https://issuu.com/revistaestrofe/docs/livre-edital1

БРИТАНИЯ
1. Публикация на сайте https://dylanday2022.jimdofree.com стихотворения Ахадова «Рубиновый дракон на изумрудном поле», посвящённого валлийскому поэту Дилану Томасу;
2. Антология, издана в Шотландии издательство Miller H Caldwell, https://www.millercaldwell.com Penned Poetry Parkinsons Research n ebook? 126 страниц, c вкладом 27 авторов ISBN 13: 978 - 1 - 915399 - 05 -2, ISBN 13: 978 - 1 - 915399 - 06 -9 https://www.amazon.com/Penned-Poetry-Parkinsons-Research-n-ebook/dp/B0B2PRRZ85


ГЕРМАНИЯ

1.Сборник поэзии и прозы «Вдохновение» (на русском языке) Leipzig. Sachsen. Deutschland. 2018
2. Журнал “ZA – ZA”, издательство “Za-Za Verlag”, D?sseldorf, Deutschland.
https://za-za.net/author/ahadov/ на русском языке, три бумажные публикации: 2015г. №13, 2015 г. №14, 2016г. №25 плюс 7 публикаций в электронном журнале.

ГРЕЦИЯ
Журнал "9 муз" на русском языке, плюс 7 (семь) публикаций Ирина Анастасиади
https://9musesjournal.wordpress.com/…
газета Polis magazino
https://www.polismagazino.gr/poems-by-elkar-alkadov/
https://www.polismagazino.gr/poems-by-eldar-akhadov-2/

ЕГИПЕТ
Антология «Песни Азии» из серии «Литература Шёлкового Пути»: ASIA SINGS. ЛИТЕРАТУРА ШЕЛКОВОГО ПУТИ АНТОЛОГИЯ ЛИТЕРАТУРА ШЕЛКОВОГО ПУТИ
https://issuu.com/ashrafaboul.../docs/asia_sings_anthology
Антология Шелкового пути, выпуск 3: "Древние египтяне и современные поэты"
Сайт The AsiaN
http://ar.theasian.asia /archives/44328
http://ar.theasian.asia/archives/44611
http://ar.theasian.asia/archives/44754
http://ar.theasian.asia/archives/43091
"О природе Мироздания" http://ar.theasian.asia/archives/46003

ЗИМБАБВЕ
Антология языков частот народов и народов Восточной Европы «Заметки о любви: все есть любовь» Редактор и составитель - Тендаи Ринос Мванака, (Читунгвиза, Зимбабве), Издательство: Mwanaka Media and Publishing Зимбабве, ISBN 9781779255846, страница 208, 2021 г.
https://www.africanbookscollective.com/books/love-notes

ИЗРАИЛЬ
Сборник “Год поэзии. Израиль – 2007 – 2008” на русском языке, Тель-Авив, издательство «Э.РА», ISBN 9785985752991, стр. 458 - 459
Сборник стихов, посвящённых сентябрю "Рюень" (Израиль)
Сборник стихов, посвящённых августу “Августейший” (Израиль)

ИОРДАНИЯ
Сайт Поэтическое кафе на арабском языке http://alqasidah.com/epoem.php?ie=3067

ИНДИЯ
Литературный журнал “Kritya”, билингва – английский и хинди, стихи и проза Эльдара Ахадова на английском языке, перевод Brian Tomlinson и Isa Ahadov, а также в авторском переводе.
http://www.kritya.in/01011/En/poetry_at_our_time.html?fbclid=IwAR0l_5YsREwqPh9N3567GibNYRc2z1RHDDWN3lUE_AuQN7N7vbX0fiIyS30
Журнал "Кritya". Эльдар Ахадов. Сказки на английском языке и стихи на языке хинди (перевод Rati Saxena)
Страница на языке хинди http://www.kritya.in/01012/hn/poetry_at_our_time.html
Страница на английском со сказками Ахадова http://www.kritya.in/01012/En/poetry_at_our_time2.html

“Namaste India E Magazine”, Editor Sudhir S. Salunke. Fairy tales of Eldar Akhadov, pages 136 - 139
https://all-journals.com/tags/Namaste%20India%20E/

VERSEVILLE – Издание XXXI. Декабрь 2020. Под редакцией Rui C?ias (Португалия). VerseVille- глобальный журнал поэзии, книг и рецензий (ранее The Enchanting Verses Literary Review), имеющий репутацию издания звездного состава поэтов, включая лауреатов Букеровских премий, лауреатов "Золотого венка", лауреатов премии поэта США, Пулитцеровской премии, премии Гийома Апполинера и других крупнейших мировых литературных наград. http://www.verseville.org/issue-xxxi-december-2020.html
"Another Face of sky" - книга переводов Б. Нарсинга Рао "Другой лик неба" https://www.prodigylife.net/products/b-narsing-rao-india-another-face-of-sky
Журнал "MAHAMAG", июнь 2021 http://mahamag.com/Art_more.php?page=147
Журнал “THE MIRROR OF TIME” (The State of West Bengal) 2022 №14


ИНДОНЕЗИЯ
Индонезийский сайт Asyikasyik, раздел «Литература» – «Зарубежная поэзия» (SASTRA - PUISI MANCANEGARA) https://asyikasyik.com/the-russians/

ИСПАНИЯ
Журнал "Рoemame", Барселона. Испания. Перевод Мариелы Кордеро (Венесуэла). https://revista.poemame.com/2021/08/05/3-poemas-de-eldar-akhadov-poeta-azerbaiyano/
Газета “Diario Siglo XXI” от 06.07.2022, подборка стихов Э.Ахадова https://www.diariosigloxxi.com/texto-diario/mostrar/3816968/poemas-poeta-ruso-eldar-akhadov
"ANTOLOGIA SOL Y PLAYA" https://www.amazon.com/-/es/Auto-Xavi-Guimer%C3%A0-Capac%C3%A9s/dp/B0C1JK3L8Y
журнал "Два берега" (revista "Dos Orillas") город Альхесирас, сентябрь 2022

ИТАЛИЯ

1. Сайт ”ITALIAN POETRY” Раздел ”POETI STRANIERI: ELDAR AKHADOV” подборка из 8 стихотворений и 4 прозаических миниатюр на итальянском языке. Перевод Paolo Ruffilli
http://www.italian-poetry.org/2020/01/02/poeti-stranieri-eldar-akhadov-tradotto-da-paolo-ruffilli/
2. Сайт “Poesie sull’albero” СТИХИ О ДЕРЕВЬЯХ тематическая антология эко-поэзии о деревьях и о природе
Стихотворение Pinus eldarica / Pino di Eldar (Eldar Akhadov) на итальянском языке, перевод Valentina Meloni
https://poesiesullalbero.blogspot.com/2020/03/pinus-eldarica-pino-di-eldar-eldar.html
https://poesiesullalbero.blogspot.com/2020/02/albero-eldar-akhadov.html
3. Голосовая карта поэзии
https://poesiesullalbero.blogspot.com/p/blog-page.html
4. Престижное европейское литературно-художественное издание “Margutte”, позиционирующее себя как не-журнал
Публикация на итальянском языке:
http://www.margutte.com/?p=33190
Публикация на английском языке:
http://www.margutte.com/?p=33190&lang=en
5. Журнал “LE MUSE” октябрь 2021 (регион Калабрия) стр. 33
Журнал “LE MUSE” декабрь 2021 (регион Калабрия) стр.47
Журнал “LE MUSE” апрель 2023 (регион Калабрия) стр. 43
Журнал “LE MUSE” июль 2023 (регион Калабрия) стр. 43
Журнал “CIRCOLARE POESIA” №2 за 2023 год, стр. 117, 118 и 119
6. Сайт literary (Италия) http://www.literary.it/dati/literary/p/piazza/considerazioni_sulle_poesie_di_eldar.html
7. Антология Premio Letterario Balcky, Prima Edizione Poesie, 122 стр, ISBN-13: 979-8445673729 https://www.amazon.co.uk/Premio-Letterario-Balcky-Edizione-Poesie/dp/B09X4NNHXP
8. Антология italian-poetry http://www.italian-poetry.org/2023/02/17/guerra-war-antologia-italiano-inglese-traduzioni-e-cura-di-paolo-ruffilli/#more-7906
9. Антология "Nuovo Occhi sul Mugello"
10. Газета "Alb spirit" https://alb-spirit.com/2023/07/15/eldar-akhadov-la-grazia-divina-della-poesia/

КАЗАХСТАН
Журнал Простор, на русском языке, Ахадов Эльдар, стихи, стр 137, 2009 год

КАНАДА
“Мир мечты” - электронный сборник поэзии на русском языке, издательство Accent Graphics Communications ( Монреаль, Канада), 2013 год.

КАТАР
Сайт Аль Джазира
https://www.aljazeera.net/news/cultureandart/2022/3/16/????-???????-??????-?????-??????

https://news.middleeast-24.com/entertainment/books/amp/21015

https://century-the21st.com/russian-azerbaijani-poet-eldar-akhadov-i-hope-literature-will-not-be-militarized-and-dream-of-translating-the-quran-into-russian-culture/

КИТАЙ
Публикации в Китае
1. КНР, провинция Шаньси, город Тайюань. Газета Китайской Ассоциации науки и техники ”Science Herald” на китайском языке, издаётся под руководством департамента исследований и пропаганды. Переводчик James Tian . Публикация от 19.11.2020
2. КНР, город Чунцин, Международный исследовательский центр поэтического перевода, многоязычное издание ежеквартальных рукописей "International Poetry Translation". Публикация от 21.11.2020, прием статей для "Библиотеки поэтов мира" (двуязычная библиотека). Журнал “Rendition of International Poetry”. Главный редактор издания доктор Чжан Чжи (Zhang Zhi). Переводчик Тонг Тяньцзянь (Tong Tianjian) https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI3MjM3MjQ0NA==&mid=2247486382&idx=1&sn=b5705102989c804255f54fa1311c7204&chksm=eb32cc1ddc45450b276e5f52a77edd0f05a7c81521d67dd1fd1e252d6648141990f9e13a2fd9&scene=178&cur_album_id=1529051407645999105#rd
журнал билингва Rendition of International Poetry Quarterly №4 (108) 2022 года, стр. 4, 67 и 68.

“Всемирный поэтический ежегодник переводов Софи Чен” издательство Sophy International Translation Publishing House


КОЛУМБИЯ
Журнал Revista PROMETEO, Колумбия, Медельин
https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Festival/31/EldarAjadov/
Журнал "Prometeo" страница 471 - 474. https://drive.google.com/file/d/1hCuVJ2X8CtM6CaEZW1sJvonQriZGNWYD/view?usp=sharing
Газета "El Sol" https://elsolweb.tv/poemas-del-poeta-ruso-eldar-akhadov/

КОРЕЯ
Антология на корейском языке, посвящённая 90-летию знаменитого выдающегося поэта Ко Ын - "Он за пределами наших желаний" ("He is Beyond Our Longing") Страницы 188 - 189. Перевод Lee Sang-Wha, супруги поэта.

КОСОВО
Портал Фонда культурного образования и наследия, стихи и проза Эльдара Ахадова на английском языке, перевод Brian Tomlinson и Isa Ahadov, а также в авторском переводе.
https://www.fekt.org/eldar-akhadov/
Шестой международный фестиваль поэзии в Раховец (Ореховац)
https://www.fekt.org/eldar-akhadov-russia/
Повесть "Посмотри мне в глаза" на английском языке
http://www.fekt.org/look-into-my-eyes/
Стихи Ахадова на албанском
http://www.fekt.org/eldar-akhadov-russia-2/

МЕКСИКА
Литературный журнал CARDENAL Три стихотворения на испанском. Перевод Daniela Sanchez
https://cardenalrevista.com/2021/03/04/tres-poemas-de-eldar-akhadov/
INTERNATIONAL ART AND POETIC ANTHOLOGY Consciousness & Transformation / Marlene Pasini https://issuu.com/marlenepasini/docs/international_art_and_poetic_anthology

НЕПАЛ
Газета Sahitya post. Сказки Ахадова. https://sahityapost.com/2021/01/24801/ На непальском языке. Переводчик Santosh Kumar Pokharel
Международная поэтическая антология The World Poetry Anthology International Forum of Literature Issue "Всемирный форум литературы 2020" (Непал, Катманду). Главный редактор - Santosh Kumar Pokharel

НИКАРАГУА
Антология "CANTO PLANETARIO" Hermandad en la Tierra. "Планетарная песня": Земное братство из Никарагуа https://www.amazon.com/Canto-Planetario-Hermandad-Tierra-Spanish/dp/B0CCCS42RC

ОАЭ
ОАЭ - Объединенные Арабские Эмираты
Антология поэзии "The World Poetry Tree" – составитель Adel Khozam, январь 2022, ISBN 978-9948-8835-0-0
Еженедельник 7e.news https://7e.news/news/1923/????-??????-?????-?????-?????????-?????-????-????-??????

ПАКИСТАН
Газета Sindh Courier
https://sindhcourier.com/my-people-odlar-yurdu-azerbaijani-peoples-ensemble/

ПАНАМА
Сайт https://panamapoetico.com/eldarajadov/

ПЕРУ
Revista “Kametsa”. “Amor y esperanza en tres poemas de Eldar Akhadov” (Rusia, n. 1960). Publicado por Yordan Arroyo, docente universitario e investigador acad?mico. Presidente y Director Literario de la Uni?n Hispanomundial de Escritores en Costa Rica. Poemas de Eldar Akhadov.
Журнал “Kametsa”. “Любовь и надежда в трёх стихотворениях Эльдара Ахадова” (Россия, n. 1960). Статья профессора университета Сан-Хосе (Коста-Рика) Йордана Арройо, председателя и литературного директора Испаноязычного союза писателей в Коста-Рике. Стихи Эльдара Ахадова в переводе на испанский язык. https://revistakametsa.wordpress.com/2021/06/21/amor-y-esperanza-en-tres-poemas-de-eldar-akhadov-rusia-n-1960/?fbclid=IwAR3luLBUzJu4y_jzaQ9oHPvJwL9XFqxNs_JqWWpbrBqG7czDR7K

Антология "LAS MEJORES LETRAS DEL MUNDO 2023"

ПОРТУГАЛИЯ
Антология поэзии, посвящённая столетию PEN International, "Os dias da Peste" PEN Clube Portugu?s/Gradiva Publica??es S. A., Lisboa, 2021, ISBN 978 989 785 072 1

РУМЫНИЯ
Международная антология литературы “Parole sulle ali dei sogni” (“Слова на крыльях мечты”), Iasi, 402 с, 2020, ISBN 978-606-48-0515-7.
https://pubhtml5.com/fngv/muro/basic/251-300

САЛЬВАДОР
Журнал "REVISTA INNOMBRABLE": стихи на испанском http://www.revistainnombrable.com/2020/09/cae-la-nieve-poemas-de-eldar-akhadov.html и перевод с испанского https://www.revistainnombrable.com/2020/09/poema-en-ruso-de-mauricio-arcila-arango.html
Повесть "Посмотри мне в глаза" на испанском языке
https://www.revistainnombrable.com/2021/05/mirame-los-ojos-relato-de-eldar-akhadov.html

СЕВЕРНАЯ МАКЕДОНИЯ
Антология «Зборник на 48 Караманови средби 2021» Северная Македония, декабрь 2021
http://acokaramanov.com.mk/%D0%B7%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D0%BD%D0%B0-48-%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8-%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B1%D0%B8-2021/
https://acokaramanov.com.mk/поети-од-светот-учесници-на-караман/елдар-акхадов-русија

СЕРБИЯ
Журнал "A Too Powerful Word" https://atoopowerfulword.wixsite.com/magazine/post/eldar-ahmatov
Литературный журнал "Stremljenja" (1-2, 2022), стр. 237 -239, перевод Валентины Новкович. Фрагменты из книги "Бытие"
Газета Fokus – Vesti
https://www.fokusvesti.rs/2022/03/01/eldar-ahadov-sadasnjost-je-uslovna-senka-prelaska-buducnosti-u-proslost/
Журнал "Enheduana"
https://enheduana.wixsite.com/enheduana/post/eldar-akhadov-spomenik-milosrdju
Антология "Touch of Japan" https://issuu.com/udruzenje.alia.mundi/docs/dodir_japana_touch_of_japan

СИРИЯ
"Литературная неделя" – орган Союза писателей Сирии, газета. Номер от 18.07.2021. Подборка стихов Ахадова в переводе на арабский язык: "Снег идёт", "Молитва о тебе" , "Бумажный папа", "6 июня" и "Кроме тебя". Статья о творчестве Ахадова известного сирийского писателя Ибрагима Истанбули "Дар духовного возвышения". Фотография Эльдара Ахадова. Вторая страница газеты - полный разворот на арабском языке.

США
Журналы “Лексикон” (Чикаго, 2011), “Intelligent New-York” (2013), “Острова” (Нью-Йорк), "Русский Глобус" (Чикаго).
http://www.russian-globe.com/N219/Ahadov.About.htm
Книги “A Prayer for You” ( “Молитва о тебе”, издательство IGRULITA Press, Florida, USA, 2009), “Touching the eternal” (“Прикосновение к вечности”, издательство IGRULITA Press, Florida, USA, 2011)
Журнал PLOTSCREATIVES MAGAZINE. Киссимми, штат Флорида (США).

ТАДЖИКИСТАН
Газета “Хидоят”, 31 июля 2019, статья Ахадова на русском “Драгоценность общения”,
Газета “Хидоят”, 8 октября 2019, статья Ахадова на русском языке “Под небом единым”.

ТУРЦИЯ
Стамбульский фестиваль 15-16 мая 2020 года
https://www.facebook.com/hilal.karahan1008/posts/2857388081026472

ФРАНЦИЯ
La Fen?tre de Paris , Том II, Антология поэтов разных стран о Франции, редактор Abu Zubier, ISBN-13 : ? 979-8804569526, https://www.amazon.com/Fen%C3%AAtre-Paris-Vol-II-Anthology-Different/dp/B09XZMF27W

УКРАИНА
1.Газета Верховной Рады Украины “Голос Украiни”, интервью c “Ельдар АХАДОВ (Новий Уренгой—Баку—Красноярський край, письменник і поет)” из статьи на украинском языке “Шлях до свободи не може бути простий і швидкий”, автор Наталя ЯРЕМЕНКО, 15 травня 2019.
http://www.golos.com.ua/article/316953
2. Статьи об Ахадове и произведения Ахадова в журнале "Южное сияние" (Одесса, Украина) на русском языке
http://xn--80alhdjhdcxhy5hl.xn--p1ai/content/oduhotvorenie-zhiznyu
http://xn--80alhdjhdcxhy5hl.xn--p1ai/content/vospominaniya-o-latinskoy-amerike-kuba
http://xn--80alhdjhdcxhy5hl.xn--p1ai/content/rasskazy-i-skazki
http://xn--80alhdjhdcxhy5hl.xn--p1ai/content/vospominaniya-o-latinskoy-amerike
http://xn--80alhdjhdcxhy5hl.xn--p1ai/content/vozvrashchenie-nastoyashchego-cheloveka
http://xn--80alhdjhdcxhy5hl.xn--p1ai/content/vospominaniya-o-latinskoy-amerike
http://xn--80alhdjhdcxhy5hl.xn--p1ai/content/po-sledam-kolumba-magellana-i-marko-polo
http://xn--80alhdjhdcxhy5hl.xn--p1ai/content/unikalnyy-pisatel-i-ego-kniga
http://xn--80alhdjhdcxhy5hl.xn--p1ai/content/vozvrashchenie-nastoyashchego-cheloveka
http://www.intelros.ru/readroom/yuzhnoe-siyanie/y4-2020/43251-puteshestvie-v-oblakah-vospominaniy.html

ЧЕРНОГОРИЯ
Портал “MONTENEGRINA”, сообщение о выходе в свет журнала “Gledista” и публикации в нём рассказа Эльдара Ахадова “Памятник Милосердию” на языке народа Черногории “Spomenik Milosr?u”, перевод академика Sreten Vujovi? при участии Aleksandr Katni?.
Akademik Sreten Vujovi? u prijevodu sa ruskog jezika zajedno sa lektorom ruskog jezika Aleksandrom Katni?em daje nam biografiju, prozu i poetsko stvarala?tvo istaknutih pisaca Azerbejd?ana Eldar Ahadov-a
https://montenegrina.net/fokus/casopis-za-kulturu-umjetnost-i-drustvena-pitanja-gledista/


КНИГИ АХАДОВА, ИЗДАННЫЕ ЗА РУБЕЖОМ ИЛИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
1. A Prayer for You, Igrulita Press, (Florida, MA, USA), 2009, 438 page, ISBN 978-0-9822105-3-6
https://www.amazon.com/Prayer-You-Russian-Eldar-Akhadov/dp/0982210531

2. Touching the eternal, Igrulita Press, (Florida, MA, USA), 2012,193 page ISBN 978-0-9822105-8-1
https://www.amazon.com/Touching-eternal-Russian-Eldar-Akhadov/dp/0982210582

3. “Eldar Ahadov's Fairy Tales” in English. Translate Santosh Kumar Pokharel. Page 40. Clever Fox Publishing. Chennai. India. 2020. ISBN 978-8194681885
https://www.amazon.in/Eldar-Ahadovs-Fairy-Santosh-Pokharel/dp/819468188X/ref=sr

4. Smisao Givota, Ruska knjijevnost, Eldar Ahadov, prevela s ruskog: Dajana Lazarevic izabrana proza, Beograd, 2021. 96 str. 21 cm., Bro?irano. ?irilica. ISBN 978-86-7974-874-4, http://www.alma.co.rs/lib/ruska/ruska.html

5. “Voz en el viento” Eldar Akhadov, “3k” Hermosillo, Sonora, Estados Unidos Mexicanos, epub, 242 paginas, 2021 a?o, espa?ol, ISBN 978-5-600-03108-1 https://www.editorial3k.com/eldarakhadov

6. "About the voice in the wind" Eldar Akhadov, fairy tales, epub, Translate Lily Berkush, USA, Boston, Prodigy Published, 2021
https://prodigy-life-program.myshopify.com/products/about-the-voice-in-the-wind-eldar-akhadov

7. "Хары-бюльбюль" Азербайджанский дастан/ Эльдар Ахадов; дизайнер Нурлан Нахметов; переводчик на азерб. Алвиз Алиев, художники: Гусейн Алиев, Эльдар Бабазаде, Саттар Бахлулзаде, Тогрул Нариманбеков, Таир Салахов, Баку: издательство "Шарг-Гарб", 2023. - 100 с, ил. – 500 экз. ISBN 978-9952-567-33-5

8.Except you... / Eldar Akhadov. - [S. l. : s. n.], 2022. - 126, [1] с., Library of Alexandria, Egypt

9. Excepto t?... / Eldar Akhadov. - [S. l. : s. n.], 2022. - 167, [1] с., Library of Alexandria, Egypt

10. Libro italiano / Eldar Akhadov, Paolo Ruffilli, Valentina Meloni, Maria Teresa Liuzzo, Anna Ferriero, Claudia Piccinno, Maria Miraglia, Издательские решения, Екатеринбург, 2023, 58 с., ISBN: 978-5-0060-4883-6

11.Хары-бюльбюль : сказание об Азербайджане : на азербайджанском и русском языках / Эльдар Ахадов ; перевод с русского: Алвиз Алиев. - Красноярск : Офсет, 2023. - 55 с.