PREGXO PRI VI
Mi petas Vin, ho Dio, Donu al tiu homo, kiu nun legas la tiujn vortojn, donu cxion, pri kio li Vin petas!
Donu al li cxi tion per plena kaliko, kiel povas donadi nur Vi sola!
Kaj estu li felicxa dum cxiuj liaj tagoj, kaj se tio ne eblas, do almenaux iom.
Donacu al li fortan sanon kaj amon de proksimuloj, komprenon kaj kunsenton.
Faru tiel, ke animo lia cxiam lumu per nura amo al tuta estanto,
Sxirmu lin de mavaj vortoj, de ofendoj kaj envioj, de militoj kaj mortoj, de doloro kopra kaj anima, se cxi tio ne eblas - ne lasu lin tiam, donu lin konsolon.
Savu por li cxion, kio valoras por li sur la Tero.
Se jam estas malfrue peti pri tio – ne senigu lin je la memoro.
Mi ne scias - cxu kredas nun je Vi leganto de tiu pregxo pri li,
sed ecx se li ne kredas - helpu lin!
Sentu li, ke li ne solas, ke estas bezonata kaj amata...
Korfavora kaj bonkora mia Dio! Plenumu cxi tiun mian deziron!
Plenumu tiel, ke antaux fermigxos miaj okuloj,
mi povus diri: «Dankon al vi, ho Dio! Vi auxdas min...»
Перевод Рустама Карапетьяна, Красноярск
Mi petas Vin, ho Dio, Donu al tiu homo, kiu nun legas la tiujn vortojn, donu cxion, pri kio li Vin petas!
Donu al li cxi tion per plena kaliko, kiel povas donadi nur Vi sola!
Kaj estu li felicxa dum cxiuj liaj tagoj, kaj se tio ne eblas, do almenaux iom.
Donacu al li fortan sanon kaj amon de proksimuloj, komprenon kaj kunsenton.
Faru tiel, ke animo lia cxiam lumu per nura amo al tuta estanto,
Sxirmu lin de mavaj vortoj, de ofendoj kaj envioj, de militoj kaj mortoj, de doloro kopra kaj anima, se cxi tio ne eblas - ne lasu lin tiam, donu lin konsolon.
Savu por li cxion, kio valoras por li sur la Tero.
Se jam estas malfrue peti pri tio – ne senigu lin je la memoro.
Mi ne scias - cxu kredas nun je Vi leganto de tiu pregxo pri li,
sed ecx se li ne kredas - helpu lin!
Sentu li, ke li ne solas, ke estas bezonata kaj amata...
Korfavora kaj bonkora mia Dio! Plenumu cxi tiun mian deziron!
Plenumu tiel, ke antaux fermigxos miaj okuloj,
mi povus diri: «Dankon al vi, ho Dio! Vi auxdas min...»
Перевод Рустама Карапетьяна, Красноярск
